1 00:01:21,540 --> 00:01:25,836 Amoras! Eu tenho amoras! 2 00:01:41,852 --> 00:01:43,938 Este será o último deles agora, Francie. 3 00:01:44,021 --> 00:01:46,690 Isso é tudo, mãe? Podemos ir agora? 4 00:01:46,774 --> 00:01:48,984 Não tão alto, Neeley. Você quer acordar seu papai? 5 00:01:49,068 --> 00:01:51,779 Nossa, Francie, você ainda não terminou com eles pratos ainda? 6 00:01:51,862 --> 00:01:54,323 Ela vai demorar apenas um minuto. Que coisa, eu queria que você estivesse tão ansioso 7 00:01:54,406 --> 00:01:57,034 para começar nas manhãs escolares como você está no sábado. 8 00:01:57,076 --> 00:01:58,327 Papai chegou atrasado ontem à noite. 9 00:01:58,410 --> 00:02:00,412 Sim, eu estava dormindo quando ele entrou, Eu acho. 10 00:02:00,496 --> 00:02:03,290 Ele diz que se as pessoas não gostassem fazer tanto discursos em jantares, 11 00:02:03,374 --> 00:02:05,209 garçons poderiam passar mais tempo com suas famílias. 12 00:02:05,251 --> 00:02:09,004 Não foi um grande trabalho, eu acho. Os jantares do clube não dão muitas gorjetas. 13 00:02:12,174 --> 00:02:15,135 - Isso é tudo, mamãe? - Sim, sim. Prossiga. Vou secá-los. 14 00:02:15,219 --> 00:02:16,929 Você não parece você conseguiu muito lá esta semana. 15 00:02:17,096 --> 00:02:21,183 Um dia destes, a Sra. Gaddis vai jogue fora aquela velha caldeira dela. 16 00:02:21,267 --> 00:02:23,602 Carney nos pagará bastante para o fundo de cobre disso. 17 00:02:23,686 --> 00:02:25,604 Ele não vai pagar mais do que o necessário. 18 00:02:25,646 --> 00:02:27,940 - Você o observa naquela pesagem, agora. - Sim, senhora. 19 00:02:27,982 --> 00:02:32,069 Os pais deveriam ter um dia é como se o sábado fosse para crianças. Prossiga. 20 00:02:32,152 --> 00:02:35,030 Talvez se eu começar o corredor inferior e esfrego meu caminho hoje, 21 00:02:35,114 --> 00:02:37,074 isso fará algo especial fora disso por mim. 22 00:02:37,157 --> 00:02:38,951 - Fique de olho nele, Francie. - Vamos! 23 00:02:39,034 --> 00:02:41,078 Sim, mamãe! 24 00:02:41,120 --> 00:02:46,166 Trapos! Ferro velho! Trapos! Ferro velho! 25 00:02:47,126 --> 00:02:49,753 Trapos! Ferro velho! 26 00:03:01,640 --> 00:03:03,767 Eles se saíram bem hoje. Vamos. 27 00:03:11,692 --> 00:03:15,446 Embarque! Rua 89! 28 00:03:16,155 --> 00:03:17,489 Neeley! 29 00:03:18,782 --> 00:03:22,619 Embarque! Rua 89! 30 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 - Catadores de trapos! - Vamos. 31 00:03:28,625 --> 00:03:33,630 Agora, olhe. Fique do mesmo lado que ele quando ele pesa para poder alcançá-lo. 32 00:03:33,672 --> 00:03:36,675 E não se esqueça de ficar aí depois que ele te pagar. 33 00:03:36,759 --> 00:03:39,803 Você esqueceu isso da última vez, e um centavo é um centavo, não é? 34 00:03:39,845 --> 00:03:42,348 - Bem, acho que sei que é. - Bem, tudo bem então. 35 00:03:47,019 --> 00:03:48,645 - Três centavos. - Essas coisas valem mais que isso. 36 00:03:48,729 --> 00:03:51,190 Cale-se! Eu digo o que valem as coisas por aqui. 37 00:03:52,358 --> 00:03:53,942 Quem é o próximo? 38 00:03:55,194 --> 00:03:57,696 Olá, garotinha. Vamos. 39 00:03:58,530 --> 00:04:00,282 Cale-se! Cale-se! 40 00:04:13,629 --> 00:04:16,173 Você se saiu bem. Nove centavos. 41 00:04:19,176 --> 00:04:22,137 Três, cinco, nove. 42 00:04:25,432 --> 00:04:29,269 Aí está você, um centavo extra porque você é uma garotinha legal. 43 00:04:30,145 --> 00:04:33,273 Isso é melhor. Eu realmente gostaria que Carney gostasse de beliscar garotos. 44 00:04:33,357 --> 00:04:35,109 Nove e meu centavo. 45 00:04:35,526 --> 00:04:37,528 - Trinta e nove! - É um lápis! 46 00:04:38,946 --> 00:04:40,656 Dê-me um. 47 00:04:45,661 --> 00:04:48,872 Vinte e seis. Um limpador de caneta. 48 00:05:31,123 --> 00:05:32,458 Algo que você quer, garotinha? 49 00:05:32,958 --> 00:05:36,837 Estou apenas olhando, obrigado. Eu tenho direito. Eu tenho dinheiro. 50 00:05:40,382 --> 00:05:44,178 Pise numa fenda e quebre as costas da sua mãe. 51 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 Aí vem ela! Queijo! 52 00:05:59,193 --> 00:06:02,154 Neeley. Neeley, temos que ir para casa! 53 00:06:02,237 --> 00:06:04,281 - Cai fora! - Mamãe disse. 54 00:06:04,323 --> 00:06:06,450 - Mamãe disse! - Mamãe disse! 55 00:06:07,910 --> 00:06:10,162 - Eu vou te vencer! - Não, você não vai! 56 00:06:11,663 --> 00:06:15,167 Pelo amor de Deus. Já é tão tarde? 57 00:06:16,084 --> 00:06:19,129 Bem, eu acho Vou deixar essas escadas para mais tarde. 58 00:06:19,171 --> 00:06:21,089 - Quatro centavos, mãe. - Isso é muito bom. 59 00:06:21,173 --> 00:06:23,300 - Jogue fora o balde, Neeley. - Mamãe, posso... 60 00:06:23,342 --> 00:06:25,135 Não. Jogue fora o balde e traga-o. 61 00:06:26,136 --> 00:06:28,722 Hoje é o dia do cobrador de seguros 62 00:06:28,805 --> 00:06:31,183 e eu certamente não o quero para me pegar assim. 63 00:06:31,266 --> 00:06:32,309 Quente, não é? 64 00:06:32,351 --> 00:06:34,478 Sim, mas o Natal estará aqui antes que você perceba. 65 00:06:34,520 --> 00:06:37,064 Eu tenho problemas suficientes sem se preocupar com isso. 66 00:06:37,147 --> 00:06:39,775 - Como está sua irmã hoje, Henny? - Mal, obrigado. 67 00:06:46,782 --> 00:06:48,367 Bem, olá, Flossie, querida. 68 00:06:49,034 --> 00:06:51,995 Olá, Sra. Você não percebe alguma coisa? 69 00:06:52,037 --> 00:06:55,165 Parece que você estava se sentindo melhor, muito melhor. Não é, Francie? 70 00:06:55,249 --> 00:06:57,376 Não, eu não! Eu não! 71 00:07:01,838 --> 00:07:03,674 Aqueça o café enquanto eu preparo. 72 00:07:05,509 --> 00:07:08,345 Bem ali. Isso é melhor. 73 00:07:22,025 --> 00:07:23,944 - Mãe? - Sim, Neeley? 74 00:07:24,570 --> 00:07:27,489 Mãe, se houvesse uma regra sobre alguma coisa, 75 00:07:27,573 --> 00:07:29,950 isso não significa que você não poderia faça outra coisa de vez em quando. 76 00:07:30,033 --> 00:07:33,704 Neeley, você não pode ter nenhum desses aqueles centavos para comprar uma casquinha de sorvete. 77 00:07:33,787 --> 00:07:36,873 Eles vão para o banco, como sempre. Traga-os aqui, Neeley. 78 00:07:39,042 --> 00:07:40,961 Metade de tudo que recebemos entra naquele banco. 79 00:07:41,044 --> 00:07:44,047 É assim que as coisas são e é assim tem que ser, agora. Coloque-os lá. 80 00:07:44,089 --> 00:07:47,676 Nossa, aposto que ganhamos cerca de US$ 100 naquele velho banco agora. 81 00:07:48,135 --> 00:07:49,595 Nove é mais parecido. 82 00:07:51,430 --> 00:07:53,765 Mamãe! Mamãe, eles estão cortando a árvore! 83 00:07:58,270 --> 00:08:00,272 Ah, isso é muito ruim. 84 00:08:00,814 --> 00:08:04,234 Era meio bonito lá com pássaros pousando nele às vezes. 85 00:08:04,276 --> 00:08:06,278 Papai adorava aquela árvore. 86 00:08:06,320 --> 00:08:08,905 Pare de ficar pensando nisso. Atrapalhou a lavagem. 87 00:08:08,989 --> 00:08:11,241 Uma árvore não vai colocar nenhum centavo no banco. 88 00:08:12,409 --> 00:08:13,535 É o Sr. Barker. 89 00:08:16,079 --> 00:08:18,332 Pegue a boa xícara e pires e limpe-o. 90 00:08:18,415 --> 00:08:22,127 E, Francie, você pode ficar no quarto, se quiser, enquanto o Sr. Barker está aqui. 91 00:08:24,379 --> 00:08:26,715 - Como vai, Sr. Barker? - Como vai, Francie? 92 00:08:26,798 --> 00:08:29,426 Mamãe está temporariamente detida, mas irá se juntar a você diretamente. 93 00:08:29,509 --> 00:08:30,969 - Olá, Neeley. - Olá. 94 00:08:31,011 --> 00:08:33,597 Por que, Francie, você tem boas maneiras direto de um livro. 95 00:08:33,639 --> 00:08:36,683 E com ou sem companhia, Sra. Nolan sempre parece uma senhora. 96 00:08:37,476 --> 00:08:39,061 Você deveria ver alguns do meu povo, 97 00:08:39,102 --> 00:08:41,063 até mesmo mulheres com maridos que funcionam de forma constante. 98 00:08:41,938 --> 00:08:44,066 Você não vai para a sala e tomar uma xícara de café? 99 00:08:44,107 --> 00:08:46,777 Isso, eu farei. E sua hospitalidade é muito gentil, Sra. Nolan. 100 00:08:47,736 --> 00:08:51,573 - Bem, o velho Gentry vai para a cadeia novamente. - Isso é muito ruim. 101 00:08:51,657 --> 00:08:53,700 Mas ela está mantendo o seguro dele exatamente o mesmo. 102 00:08:53,784 --> 00:08:57,287 E aqui está o nosso. Dez centavos para mim, 10 centavos para o Sr. Nolan, 103 00:08:57,371 --> 00:08:58,622 um níquel para cada uma das crianças. 104 00:08:58,664 --> 00:09:00,457 E você nunca se arrependerá, Sra. Nolan. 105 00:09:00,499 --> 00:09:03,543 Um belo funeral para cada membro da família, Deus me livre. 106 00:09:04,002 --> 00:09:05,796 E agora as suas receitas semanais, Sra. Nolan. 107 00:09:06,338 --> 00:09:08,048 Agora há uma festa não muito longe daqui, 108 00:09:08,131 --> 00:09:11,093 Eu não gostaria de dizer quem, que não recebeu nenhuma receita esta semana. 109 00:09:11,802 --> 00:09:14,888 E sem citar nomes, direi que é uma família que o anjo da morte 110 00:09:14,971 --> 00:09:17,474 marcou em sua lista de convidados. Deus me livre. 111 00:09:17,557 --> 00:09:20,018 Henny diz que sua irmã tenho um pé na cova. 112 00:09:20,560 --> 00:09:22,020 Neeley! 113 00:09:22,104 --> 00:09:24,690 Significará Potter's Field, provavelmente. Obrigado, Francie. 114 00:09:24,898 --> 00:09:26,441 Bem, é isso que as pessoas entendem. 115 00:09:26,983 --> 00:09:29,486 Desperdiçando um bom dinheiro dar-lhe vestidos em vez de seguro. 116 00:09:29,569 --> 00:09:31,446 Vestidos que durarão mais do que ela. 117 00:09:31,863 --> 00:09:33,865 Tudo depende sobre o que as pessoas consideram importante. 118 00:09:33,949 --> 00:09:36,243 - Papai diz vestidos... - Isso mesmo, Sr. Barker. 119 00:09:36,326 --> 00:09:38,704 Tudo depende sobre o que as pessoas consideram importante. 120 00:09:39,538 --> 00:09:43,041 E como está o Sr. Nolan? Ele está trabalhando ou não? 121 00:09:43,125 --> 00:09:46,253 Alguns me dizem uma coisa, outros outra. Claro, eu não escuto. 122 00:09:47,129 --> 00:09:49,172 Sr. Nolan, sendo um garçom cantor, Senhor Barker, 123 00:09:49,214 --> 00:09:50,424 e o que você pode chamar de artista, 124 00:09:50,507 --> 00:09:52,718 o trabalho dele não é constante como o de outras pessoas. 125 00:09:53,176 --> 00:09:55,345 Mas tenho certeza que você vai se lembrar quando você fala com as pessoas 126 00:09:55,387 --> 00:09:57,931 que os Nolans sempre pagaram o seguro na hora. 127 00:09:58,014 --> 00:09:59,641 Você certamente não acha que eu ando por aí 128 00:09:59,725 --> 00:10:01,685 espalhando fofocas sobre meus clientes, Sra. 129 00:10:01,768 --> 00:10:04,521 Claro que não. E como está minha mãe, Sr. Barker? 130 00:10:04,980 --> 00:10:07,524 No auge, Sra. Nolan. Tudo bem. 131 00:10:07,607 --> 00:10:09,276 E ela disse para avisar que ela vai acabar... 132 00:10:09,943 --> 00:10:12,362 Hoje à noite, como sempre. 133 00:10:13,071 --> 00:10:16,825 E eu confio que você está satisfeito com as notícias sobre sua irmã. 134 00:10:17,617 --> 00:10:20,203 A que notícia você se refere, Sr. Barker? 135 00:10:20,996 --> 00:10:23,165 Bem, agora, ela deve estar salvando para surpreendê-lo esta noite 136 00:10:23,206 --> 00:10:24,708 quando a família está toda aqui reunida. 137 00:10:25,250 --> 00:10:27,586 eu aceitaria gentilmente se você me dissesse o que você quer dizer. 138 00:10:27,919 --> 00:10:31,757 Bem, eu ando por aí, como sempre, para coletar seu centavo semanal 139 00:10:31,840 --> 00:10:33,216 e o que você acha que acontece? 140 00:10:33,425 --> 00:10:37,763 Bem, senhor, ela me dá duas moedas. Sim, senhor, ela fez isso de novo. 141 00:10:38,096 --> 00:10:40,307 Ela arranjou um marido novinho em folha. 142 00:10:40,390 --> 00:10:41,767 Oh não! 143 00:10:41,808 --> 00:10:44,227 Bem, agora, suponho que você queira dizer sobre ela ainda ser casada. 144 00:10:44,561 --> 00:10:46,605 Eu não me importo de dizer Eu mesmo pensei o mesmo. 145 00:10:47,063 --> 00:10:48,648 Mas tenho certeza de que deve estar tudo bem. 146 00:10:48,732 --> 00:10:52,903 - Ela deve ter feito algum arranjo. - Tenho certeza que sim, Sr. Barker. 147 00:10:52,986 --> 00:10:55,113 Ela chama esse de Bill também? 148 00:10:55,947 --> 00:10:57,991 Vocês, crianças, corram agora e fazer o marketing. 149 00:10:58,074 --> 00:11:00,076 Prossiga. Tire algum dinheiro do copo 150 00:11:00,160 --> 00:11:03,163 e ganhe um osso de sopa de cinco centavos fora do Hassler. 151 00:11:03,246 --> 00:11:04,915 Não pegue a carne picada dele, no entanto. 152 00:11:04,998 --> 00:11:07,626 Ele mói a portas fechadas e só Deus sabe. 153 00:11:07,709 --> 00:11:09,085 Vá ao Werner's para comer a carne. 154 00:11:09,127 --> 00:11:11,755 Peça bife redondo, picado, 10 centavos. 155 00:11:11,838 --> 00:11:13,632 E não deixe que ele dê isso a você fora do prato. 156 00:11:13,673 --> 00:11:16,343 Pegue uma cebola, Neeley! E peça para ele cortar. 157 00:11:16,426 --> 00:11:19,596 E então, no final, peça um pedaço de sebo para fritar. 158 00:11:19,638 --> 00:11:22,641 - Mas ele nem sempre fará isso, mamãe. - Diga a ele que sua mãe disse. 159 00:11:22,724 --> 00:11:24,976 - E depois vá buscar o pão. - É sábado, mãe. 160 00:11:25,018 --> 00:11:27,020 Tudo bem. Peça uma torta bonita, não muito amassada. 161 00:11:27,103 --> 00:11:28,647 - Agora, vá em frente. - Mas, mamãe, nós sabemos 162 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 Tia Sissy já foi casada antes. 163 00:11:30,315 --> 00:11:32,275 Claro. Lembro-me de dois tios Bills. 164 00:11:32,317 --> 00:11:35,570 Isso não é nada para você falar. Agora vá em frente e faça as coisas. 165 00:11:41,701 --> 00:11:44,663 Você não tem o direito, Sr. Barker, estar contando histórias sobre minha irmã 166 00:11:44,704 --> 00:11:46,456 como se houvesse algo errado. 167 00:11:46,498 --> 00:11:50,919 Ela pode ser engraçada de algumas maneiras, mas ela não faria nada de errado, 168 00:11:51,002 --> 00:11:53,839 então eu gostaria que você não falasse com as pessoas como se fosse. 169 00:11:53,880 --> 00:11:56,258 Golpeie-me até a morte se eu pensasse em mencionar isso para alguém 170 00:11:56,299 --> 00:11:58,593 - mas você, Sra. Nolan. - Sim, claro. Eu sei. 171 00:11:59,719 --> 00:12:03,557 Bem, você pode muito bem continuar agora e me diga o que você sabe. 172 00:12:03,890 --> 00:12:06,476 Não há sentido em meu ser o único que não ouve. 173 00:12:06,852 --> 00:12:07,811 Bem... 174 00:12:08,144 --> 00:12:10,146 Dez centavos de bife redondo? Você quer isso aterrado? 175 00:12:10,230 --> 00:12:11,773 - Não, obrigado. - Você tem certeza agora? 176 00:12:11,857 --> 00:12:14,317 Não faz 20 minutos que eu aterrei aquele prato inteiro fresco. 177 00:12:14,401 --> 00:12:15,527 Não, obrigado. 178 00:12:24,286 --> 00:12:26,538 Ah, esqueci. Minha mãe quer isso aterrado. 179 00:12:28,039 --> 00:12:29,207 Você não me conta. 180 00:12:30,542 --> 00:12:32,377 E ela disse para cortar isso junto. 181 00:12:33,044 --> 00:12:34,337 Ela fez? 182 00:12:42,345 --> 00:12:44,556 E um pedaço de sebo para fritar, Mamãe disse. 183 00:12:44,973 --> 00:12:47,684 Doce salto Christopher! 184 00:12:51,563 --> 00:12:54,524 Azeitonas! Batata doce! 185 00:12:57,193 --> 00:12:59,863 Você sabe, mamãe pensa não sabemos de nada. 186 00:12:59,905 --> 00:13:02,240 Sim. Ela age como se fôssemos crianças ou algo assim. 187 00:13:02,616 --> 00:13:05,160 Aposto que ela tem uma briga com a tia Sissy esta noite. 188 00:13:05,243 --> 00:13:07,954 Tem algo a ver com homens como tia Sissy demais. 189 00:13:08,038 --> 00:13:10,916 Mas papai diz devemos fazer com que todos gostem de nós. 190 00:13:10,957 --> 00:13:12,918 Acho que talvez as mulheres não devessem. 191 00:13:12,959 --> 00:13:15,045 Talvez tia Sissy não tivesse mudou tanto de marido 192 00:13:15,128 --> 00:13:16,922 se algum de seus bebês tivesse sobrevivido. 193 00:13:16,963 --> 00:13:18,632 Ela é louca por bebês. 194 00:13:18,715 --> 00:13:21,718 Olha quem está falando sobre bebês. Muito você sabe. 195 00:13:21,801 --> 00:13:24,262 - Eu sei tanto quanto você. - Você não sabe de nada. 196 00:13:24,304 --> 00:13:26,932 Você se acha tão inteligente. Os meninos me deixam doente! 197 00:13:27,015 --> 00:13:29,517 - O que você acha que as meninas fazem das pessoas? - Lá vem ela! 198 00:13:30,518 --> 00:13:32,228 Vamos! 199 00:13:42,322 --> 00:13:44,491 Senhor, dê-nos um pão branco. 200 00:13:45,325 --> 00:13:48,536 - Seis pães! - E uma torta, não muito amassada! 201 00:13:50,914 --> 00:13:53,750 Este pão está bom. eu não ficaria surpreso se não tivesse mais de três dias. 202 00:13:53,792 --> 00:13:56,586 - Isso é tudo, mãe? Podemos ir agora? - Sim, você está livre. 203 00:14:02,384 --> 00:14:04,761 - Onde está o fogo? - Há um batedor do Brooklyn por aí. 204 00:14:04,803 --> 00:14:06,388 Eles estão procurando um apanhador. 205 00:14:06,763 --> 00:14:08,640 - Onde você está indo? - Não há muito lugar. 206 00:14:08,723 --> 00:14:10,809 Bem, não vá sonhar andando atravessando a rua. 207 00:14:25,198 --> 00:14:26,574 "Bronzeando." 208 00:14:27,325 --> 00:14:29,536 "BU... Burton." 209 00:14:30,620 --> 00:14:32,122 Anatomia da Melancolia, 210 00:14:45,635 --> 00:14:48,430 Anatomia da Melancolia de Burton, 211 00:14:58,481 --> 00:15:00,608 A anatomia da melancolia de Burton? 212 00:15:01,026 --> 00:15:03,111 - Tem certeza que quer isso? - Sim, senhora. 213 00:15:03,194 --> 00:15:04,821 Você não acha que isso é um pouco demais para você? 214 00:15:04,904 --> 00:15:07,323 - Sim, senhora. - Bem, então por que você o selecionou? 215 00:15:08,158 --> 00:15:12,037 Bem, eu li todos os autores começando com "A" 216 00:15:12,078 --> 00:15:14,956 e todos os "B's" até Burton. É o próximo. 217 00:15:15,040 --> 00:15:18,001 Você quer dizer que está tentando ler do seu jeito direto pela biblioteca? 218 00:15:18,293 --> 00:15:19,294 Sim, senhora. 219 00:15:19,377 --> 00:15:20,837 Mas um livro como este, você só ficará confuso. 220 00:15:20,879 --> 00:15:23,423 Por favor. eu quero ler claro através do alfabeto. 221 00:15:23,506 --> 00:15:25,592 Quero saber tudo no mundo. 222 00:15:26,384 --> 00:15:27,719 Bem... 223 00:15:29,763 --> 00:15:33,349 Tudo bem. Faça apenas algo por mim, sim? 224 00:15:33,975 --> 00:15:36,144 Leve outro livro também. Aqui. 225 00:15:36,227 --> 00:15:39,189 Quando a cavalaria estava em flor, apenas por diversão. 226 00:15:39,230 --> 00:15:42,233 É sábado. Vou ter dor de cabeça pensando em você 227 00:15:42,275 --> 00:15:45,070 lutando com A Anatomia de Melancolia durante todo o fim de semana. 228 00:15:45,862 --> 00:15:48,364 - Você poderia? - Sim, senhora. 229 00:16:00,251 --> 00:16:02,337 Um pouco mais à esquerda, Sr. Crackenbox! 230 00:16:02,420 --> 00:16:04,380 Você acha que eu quero As roupas de bebê da Sra. Whittely? 231 00:16:04,464 --> 00:16:08,009 - A roupa é sua, seu bebê. - Não se esqueça de consertar o meu, Sr. Crackenbox! 232 00:16:09,803 --> 00:16:12,305 Talvez você queira vir aqui e conserte você mesmo 233 00:16:12,388 --> 00:16:15,266 e é exatamente isso que você estará fazendo se você não calar a boca! 234 00:16:25,110 --> 00:16:28,822 Sr. Crackenbox, ainda cede! 235 00:16:29,781 --> 00:16:34,285 Agora, Sr. Crackenbox, entenda um pouco mais alto, se você não se importa. 236 00:16:47,966 --> 00:16:48,925 Eu ganhei, eu ganhei! 237 00:16:49,008 --> 00:16:50,927 Bem, agora, eu não teria muita certeza sobre isso se eu fosse você. 238 00:16:50,969 --> 00:16:53,346 Mas eu fiz! Eu abri antes de terminar e essas são as regras. 239 00:16:53,429 --> 00:16:55,723 Mas subi um lance dois passos em um momento antes que eu me lembrasse. 240 00:16:55,807 --> 00:16:57,767 - Isso não faz diferença? - Não, senhor. As regras... 241 00:16:57,851 --> 00:16:59,769 E por assim dizer, você nunca me impediu 242 00:16:59,811 --> 00:17:03,148 - porque meu coração continuou cantando. - Papai, você está brincando. 243 00:17:03,189 --> 00:17:06,025 Bem, acho que vou deixar você fugir com a vitória desta vez, prima Donna. 244 00:17:06,109 --> 00:17:08,027 - E onde está sua linda mamãe? - Terminando o corredor. 245 00:17:08,111 --> 00:17:09,946 Ela deve estar no último andar ou ela teria ouvido você. 246 00:17:09,988 --> 00:17:12,407 Bem, nesse caso, por que você não está ocupado? 247 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Por que você não está arrumando minhas roupas? 248 00:17:14,117 --> 00:17:15,785 Papai, você sempre tira sarro. 249 00:17:15,869 --> 00:17:19,080 - Você sabe que não tem mais roupas. - Não tem mais roupas? 250 00:17:19,164 --> 00:17:20,707 - O que é isso? - Uma gravata. 251 00:17:20,790 --> 00:17:22,917 - E isso? E isso? - Um idiota. Um avental. 252 00:17:23,001 --> 00:17:25,837 São roupas, não são? E você é melhor passar esse avental também. 253 00:17:25,879 --> 00:17:28,756 - Papai, você tem trabalho para esta noite? - Você vê a palma dessa mão? 254 00:17:28,840 --> 00:17:31,301 - Foi exatamente aí que consegui o mundo esta noite. - Onde está o trabalho, papai? 255 00:17:31,342 --> 00:17:33,178 Klommer. Uma grande festa de casamento. 256 00:17:33,261 --> 00:17:35,638 E você sabe de uma coisa, prima Donna? Serão muitas dicas. 257 00:17:35,680 --> 00:17:37,265 - Cantando ou esperando? - Ambos. 258 00:17:37,348 --> 00:17:41,728 Talvez esta noite seja isso. Talvez esta noite ele estará lá, o empresário. 259 00:17:41,811 --> 00:17:43,980 E ele vai ouvir você cantar, e ele vai colocar você no palco. 260 00:17:44,022 --> 00:17:46,024 E por que não? Não sou o tordo do Brooklyn? 261 00:17:46,065 --> 00:17:48,151 Papai! 262 00:17:48,234 --> 00:17:50,486 E agora é melhor você estar passando meu avental. 263 00:17:50,570 --> 00:17:52,822 Tome isso num instante, papai. O café está pronto. 264 00:17:52,864 --> 00:17:54,240 Essa é minha prima Donna. 265 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 Oh, papai, eu não sei cantar. 266 00:18:04,083 --> 00:18:06,127 Vamos, agora. Você está segurando o canto. 267 00:18:10,673 --> 00:18:12,675 E cantar melhor eu nunca ouvi. 268 00:18:13,092 --> 00:18:14,719 Adoro passar roupa para você, papai. 269 00:18:14,802 --> 00:18:18,264 Você sabe de uma coisa, um dia como este é como se alguém lhe desse um presente. 270 00:18:18,556 --> 00:18:20,058 Tudo certo. 271 00:18:21,226 --> 00:18:23,353 Eu me pergunto o que as pessoas fizeram antes de inventarem o café. 272 00:18:24,562 --> 00:18:26,898 Este certamente poderia ser um bom mundo se... 273 00:18:29,108 --> 00:18:31,152 Ei, você sabe de uma coisa, prima Donna? 274 00:18:31,236 --> 00:18:33,529 Você vai fazer alguém uma esposa muito boa algum dia. 275 00:18:33,571 --> 00:18:34,614 Papai! 276 00:18:34,697 --> 00:18:38,910 E muito bonito também. Isto é, se o seu nariz não ficar torto. 277 00:18:39,535 --> 00:18:41,704 Poderia mesmo? Honesto? 278 00:18:42,747 --> 00:18:45,208 Não. É o nariz mais bonito de todo o Brooklyn. 279 00:18:45,250 --> 00:18:47,710 - Papai, não é. - Quem disse que não é? 280 00:18:47,752 --> 00:18:49,671 Você acabou de me dizer quem disse isso e eu cuidarei dele. 281 00:18:50,255 --> 00:18:52,382 - Papai, você é louco. - E você sabe de mais alguma coisa? 282 00:18:52,423 --> 00:18:55,301 Você não vai passar roupa assim quando aquele empresário aparecer. 283 00:18:55,385 --> 00:18:57,387 As coisas vão ser diferentes por aqui. Você espera e vê. 284 00:18:57,470 --> 00:18:58,763 - Sim, papai. - Ei. 285 00:18:58,846 --> 00:19:01,599 Qual é o desejo que você mais deseja quando nosso navio chegar? 286 00:19:02,016 --> 00:19:05,270 - Bem, já se tornou realidade. - O que é? Venha e me conte. 287 00:19:06,062 --> 00:19:08,940 Bem, eu queria que quando você chegou em casa hoje 288 00:19:09,399 --> 00:19:11,276 você não ficaria doente. 289 00:19:16,114 --> 00:19:18,449 Quem te disse para chamar isso de "doente", querido? 290 00:19:18,825 --> 00:19:21,744 Você não deveria desperdiçar seus desejos em coisas assim. 291 00:19:21,786 --> 00:19:25,415 Você deveria salvá-los por um vestido de seda ou algo assim. 292 00:19:26,165 --> 00:19:27,917 Você não tem um desejo melhor do que esse? 293 00:19:28,209 --> 00:19:30,128 - Bem... - Vamos. 294 00:19:30,211 --> 00:19:33,047 Bem, espero que mamãe não fique muito brava com a tia Sissy. 295 00:19:33,381 --> 00:19:34,841 E a tia Sissy? 296 00:19:34,924 --> 00:19:38,761 Ela se foi e se conseguiu outro marido novamente. 297 00:19:38,970 --> 00:19:41,139 Não! 298 00:19:41,222 --> 00:19:44,475 Não! Nossa, se não há uma mulher para você. 299 00:19:44,559 --> 00:19:46,686 Ei. O que sua mãe disse? 300 00:19:46,769 --> 00:19:49,897 - Bem, ela não gostou. - Sim. Eu posso imaginar isso. 301 00:19:50,982 --> 00:19:54,861 Você não poderia dizer algo para ela, não ficar muito bravo com a tia Sissy? 302 00:19:55,570 --> 00:19:58,781 - Isso eu poderia, prima Donna, e isso farei. - Obrigado, papai. 303 00:19:59,282 --> 00:20:02,118 Agora, você não tem apenas um pequeno desejo para você? 304 00:20:03,244 --> 00:20:05,747 Apenas um desejo só para você? 305 00:20:06,956 --> 00:20:10,293 - Bem, você viu, papai? - O que? 306 00:20:10,335 --> 00:20:13,463 Pela janela, nossa árvore, eles a mataram! 307 00:20:17,467 --> 00:20:20,386 Bem, você vai dar uma olhada nisso agora? 308 00:20:20,470 --> 00:20:23,181 Eles não tinham o direito de matá-lo, eles fizeram, papai? 309 00:20:24,766 --> 00:20:27,477 Agora, espere um minuto. Eles não mataram. 310 00:20:27,560 --> 00:20:30,146 - Ora, eles não conseguiram matar aquela árvore. - Honesto? 311 00:20:30,229 --> 00:20:34,359 Claro, querido. Não me diga que aquela árvore vou deitar e morrer tão fácil. 312 00:20:35,526 --> 00:20:39,113 Olhe para aquela árvore. Veja onde está vindo de? Saindo do cimento. 313 00:20:39,781 --> 00:20:43,451 Ninguém plantou. Não perguntou se o cimento poderia crescer. 314 00:20:43,534 --> 00:20:44,911 Simplesmente não poderia deixar de crescer tanto, 315 00:20:44,994 --> 00:20:46,662 empurrou aquele cimento velho fora do caminho. 316 00:20:46,746 --> 00:20:49,248 Mas quando você está estourando com alguma coisa assim, ninguém pode evitar. 317 00:20:50,375 --> 00:20:55,004 Tipo, como aquele passarinho lá em cima. Ouça-o. 318 00:20:59,550 --> 00:21:03,388 Ele não perguntou a ninguém se ele sabia cantar. E ele certamente não teve nenhuma aula. 319 00:21:03,471 --> 00:21:06,516 Ele está tão cheio de canto só precisa estourar em algum lugar. 320 00:21:06,599 --> 00:21:09,143 Ora, eles poderiam cortar aquela velha árvore até o chão 321 00:21:09,227 --> 00:21:11,604 e uma raiz empurraria para cima algum outro lugar no cimento. 322 00:21:11,687 --> 00:21:13,689 Espere até a primavera, prima Donna, e você verá. 323 00:21:15,691 --> 00:21:18,569 Bem, isso não está ganhando o pão da família, né? 324 00:21:21,406 --> 00:21:25,284 Vamos. Você não tem um pequeno e bom desejo só para você? 325 00:21:26,661 --> 00:21:31,416 - Não, papai. Eu só... - Só o quê? 326 00:21:32,083 --> 00:21:34,335 Eu simplesmente te amo muito, papai! 327 00:21:36,504 --> 00:21:39,715 Bem, o que você sabe? 328 00:21:41,509 --> 00:21:42,677 Ouvir. 329 00:21:43,302 --> 00:21:46,222 Se eu der muitas dicas esta noite, você sabe o que eu vou fazer? 330 00:21:47,140 --> 00:21:48,599 O que, papai? 331 00:21:48,641 --> 00:21:51,727 Vou colocar dois dólares no nariz de um cavalo que sei que está correndo na segunda-feira. 332 00:21:52,520 --> 00:21:55,440 E vou ganhar 10. Então vou colocá-lo em outro cavalo. 333 00:21:55,523 --> 00:21:59,444 Se eu usar minha cabeça e tiver sorte, Vou aumentar até 500 dólares. 334 00:22:00,445 --> 00:22:02,280 - Então sabe o que vou fazer? - O que, papai? 335 00:22:03,281 --> 00:22:08,619 Eu vou te levar em uma viagem, só você e eu em um trem normal. 336 00:22:09,996 --> 00:22:11,831 Talvez iremos para o sul e veja o algodão. 337 00:22:12,415 --> 00:22:14,917 Você sabe, onde eles flores de algodão explodem. 338 00:22:23,926 --> 00:22:25,178 Você é uma garota legal, querido. 339 00:22:25,636 --> 00:22:28,431 Vamos! Vamos subir e contar para sua mãe as novidades sobre meu trabalho! 340 00:22:35,021 --> 00:22:37,148 Alguém viu a esposa de Johnny Nolan? 341 00:22:37,482 --> 00:22:41,068 -Johnny, você está bem? - E por que não? 342 00:22:41,152 --> 00:22:44,947 Não sou casado com a senhora mais bonita em toda Williamsburg, Brooklyn? 343 00:22:45,031 --> 00:22:47,909 Bem, você está gritando tão alto eles ouvirão você em Manhattan. 344 00:22:47,950 --> 00:22:49,869 Não fique animado comigo esta noite, Sra. 345 00:22:49,952 --> 00:22:51,746 Acontece que estou trabalhando A grande festa de casamento de Klommer. 346 00:22:51,829 --> 00:22:53,873 Achei que você parecia um pouco mais elegante. 347 00:22:53,956 --> 00:22:55,791 Eu acho que você não vai chegar em casa até o sol nascer. 348 00:22:55,833 --> 00:22:57,126 Quanto mais tarde, melhor. Quanto mais dicas, 349 00:22:57,168 --> 00:22:59,754 as meias de seda mais finas pelas lindas pernas da minha esposa. 350 00:22:59,837 --> 00:23:01,797 Meias de seda são exatamente o que eu preciso! 351 00:23:02,256 --> 00:23:05,009 Agora, só um minuto, Sra. Nolan. Você não vai me dar um beijo para dar sorte? 352 00:23:05,092 --> 00:23:06,511 A casa inteira está olhando. 353 00:23:06,552 --> 00:23:08,721 Claro. Eu sei que eles estão olhando, mas quem se importa? 354 00:23:08,804 --> 00:23:11,682 Este é o melhor trabalho que tive em meses. Talvez eu consiga mais desta noite. 355 00:23:11,724 --> 00:23:14,268 É melhor você ir em frente. Bons empregos não esperam. 356 00:23:14,352 --> 00:23:16,521 Mas o trabalho não é bom sem você. Me beija. 357 00:23:22,693 --> 00:23:25,530 Bem, você ainda tem jeito com você, Johnny Nolan. 358 00:23:25,613 --> 00:23:27,615 Agora, vá em frente! Saia daqui! 359 00:23:27,698 --> 00:23:30,660 Antes que você perceba, o pessoal o casamento será um casal de idosos. 360 00:23:30,701 --> 00:23:33,913 Antes que você perceba, eu não irei de jeito nenhum. O casamento deles não é o único que conta. 361 00:23:33,996 --> 00:23:37,250 Pegue seu chapéu e saia daqui antes que alguém assuma esse trabalho! 362 00:23:38,376 --> 00:23:42,421 Nossa Francie estava me dizendo isso 363 00:23:42,505 --> 00:23:44,715 Sissy foi e fez isso de novo. 364 00:23:46,509 --> 00:23:50,471 Bem, talvez ele seja um cara legal. Não seja muito duro com ela, hein? 365 00:23:50,930 --> 00:23:53,683 Eles eram todos caras legais. Vá embora agora, Johnny. 366 00:23:54,600 --> 00:23:56,477 Isso é apenas uma amostra, senhora. 367 00:23:56,561 --> 00:24:00,898 Se você gosta do meu estoque, me mande um cartão e voltarei novamente. Boa noite. 368 00:24:04,569 --> 00:24:09,240 Bem, você vai olhar para nossa linda princesa hoje à noite 369 00:24:10,324 --> 00:24:11,993 em um vestido novo. 370 00:24:12,034 --> 00:24:14,203 - É feito de seda. - Seda? 371 00:24:14,745 --> 00:24:16,706 Não me diga isso. 372 00:24:16,747 --> 00:24:19,542 Este vestido é feito de pétalas de flores e asas de pássaros 373 00:24:20,501 --> 00:24:22,378 e um pedacinho velho de nuvem. 374 00:24:24,130 --> 00:24:25,548 Qualquer um pode dizer isso. 375 00:24:29,135 --> 00:24:31,304 - Boa noite, Sr. Spencer. - Trabalhando esta noite, Johnny? 376 00:24:31,387 --> 00:24:33,014 Sim. Grande festa de casamento. 377 00:24:33,055 --> 00:24:35,391 Boa noite, senhorita Lizzie, senhorita Maggie. 378 00:24:35,433 --> 00:24:37,643 - Você parece bem hoje, Sr. Nolan. - Na verdade, você é. 379 00:24:37,727 --> 00:24:38,894 Obrigado, senhoras. 380 00:24:41,105 --> 00:24:43,065 - Boa noite, jovens. - Boa noite. 381 00:24:43,107 --> 00:24:45,234 - Permita-me, princesa. - Amoras! 382 00:24:45,901 --> 00:24:48,404 Eu tenho amoras! 383 00:24:49,572 --> 00:24:51,574 - Olá, Sr. Ching. - Olá. 384 00:24:51,657 --> 00:24:54,410 - O que a mamãe disse sobre a tia Sissy? - Agora não se preocupe com isso. 385 00:24:54,493 --> 00:24:57,955 Tudo vai ficar bem. Sua tia Sissy é uma ótima mulher, Francie. 386 00:24:59,582 --> 00:25:00,958 Olhe para essas coisas! 387 00:25:04,420 --> 00:25:07,131 Não adianta conversar. Um dia eu vou comprar esses patins para você. 388 00:25:07,214 --> 00:25:09,091 Mamãe diz para não chegar tarde demais, papai. 389 00:25:09,133 --> 00:25:11,010 Olhar. Deus inventou o tempo. 390 00:25:11,093 --> 00:25:13,554 E quando ele inventa alguma coisa, sempre há bastante. 391 00:25:13,638 --> 00:25:14,972 Aí está o seu carro, papai. 392 00:25:15,014 --> 00:25:18,434 - Garoto! Olhe para aquelas facas! - Mamãe diz que tempo é dinheiro. 393 00:25:18,476 --> 00:25:21,228 Eu acho que ele não estava preocupado muito sobre dinheiro naquele momento. 394 00:25:21,312 --> 00:25:24,899 - Aí está o seu carro, papai. - Bem, é melhor eu pegar. 395 00:25:37,453 --> 00:25:41,707 Gelo! Algum gelo hoje? 396 00:25:43,125 --> 00:25:45,711 - O jantar está pronto. - Ei. Estou com fome! 397 00:25:45,795 --> 00:25:47,672 - E quando você não estava com fome? - Mamãe? 398 00:25:47,713 --> 00:25:49,882 - Sim, Francie? - O que significa branco? 399 00:25:49,965 --> 00:25:53,219 Apenas branco, eu acho. O que você quer dizer com o que isso significa? 400 00:25:53,302 --> 00:25:54,970 Neeley, sente-se em sua casa. 401 00:25:55,054 --> 00:25:56,806 Por que as meninas sempre usam quando eles se casarem 402 00:25:56,889 --> 00:25:58,974 e quando eles forem confirmados e quando eles se formarem? 403 00:25:59,058 --> 00:26:01,018 Por que sempre tem que ser branco? 404 00:26:01,143 --> 00:26:04,188 Apenas uma daquelas coisas que alguém começou. Muitas coisas assim. 405 00:26:04,271 --> 00:26:06,148 Terei um vestido branco quando me formar? 406 00:26:06,190 --> 00:26:08,984 Veremos. Neeley provavelmente irá tem que ter sapatos nessa hora. 407 00:26:09,026 --> 00:26:11,028 - Mas, mamãe. - Bem, fale com ele sobre isso. 408 00:26:11,070 --> 00:26:13,614 Se você conseguir fazê-lo desistir saindo pelas solas de seus sapatos. 409 00:26:13,698 --> 00:26:16,784 É só porque ele é um menino. Tudo bem, mamãe. 410 00:26:16,867 --> 00:26:20,413 Terei prazer em dispensar meu irmão mais novo posso ficar feliz com sapatos novos. 411 00:26:20,496 --> 00:26:22,123 Irmãozinho, meu olho! 412 00:26:22,164 --> 00:26:24,834 Isso basta! Francie, você lê demais. 413 00:26:24,917 --> 00:26:28,170 - Bem, ei, pessoal. - Olá, tia Sissy! O que você nos trouxe? 414 00:26:28,212 --> 00:26:30,214 Eu trouxe-me, a miúda morre. Isso não é suficiente? 415 00:26:30,297 --> 00:26:32,091 E algumas revistas do dentista. 416 00:26:32,174 --> 00:26:34,343 Para que ele precisa deles ou de mim também? 417 00:26:34,385 --> 00:26:36,804 eu não consigo ler como minha sobrinha educada aqui. 418 00:26:36,887 --> 00:26:38,139 Olá, Katie, minha querida. 419 00:26:40,182 --> 00:26:41,809 Boa noite, Sissi. 420 00:26:46,897 --> 00:26:49,734 Bem, você parece bem, Katie. 421 00:26:50,276 --> 00:26:52,695 Sim, estou bem. 422 00:26:53,404 --> 00:26:54,864 Quem derramou o feijão? 423 00:26:54,947 --> 00:26:57,241 Eu esqueci. Era o dia do velho Barker aqui. 424 00:26:57,324 --> 00:27:00,035 Onde está Johnny? Eu estava meio que contando nele para estar no meu canto. 425 00:27:00,119 --> 00:27:01,537 Claro. Você e Johnny. 426 00:27:01,579 --> 00:27:04,248 Olha, Katie, eu não te contei porque eu queria trazer Bill. 427 00:27:04,331 --> 00:27:07,418 Mas não consegui. Ele está em casa dormindo. Ele é leiteiro, viu? 428 00:27:08,335 --> 00:27:12,089 Ouvir. Você vai me desejar felicidade, não é você? 429 00:27:12,882 --> 00:27:16,135 Naturalmente, vou desejar-lhe felicidades desta vez também. 430 00:27:16,594 --> 00:27:18,929 Caramba, por que você não pode pular para a parte onde você me perdoa? 431 00:27:18,971 --> 00:27:21,932 Você vai antes de terminar. Você sabe que vou entrar em contato com você no final. 432 00:27:22,016 --> 00:27:24,268 Por que você não pode simplesmente ser humano agora e acabar logo com isso? 433 00:27:24,810 --> 00:27:28,397 Não há ninguém como você para se locomover uma pessoa no mundo inteiro, 434 00:27:28,481 --> 00:27:29,732 a menos que seja Johnny. 435 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 Você chegou na hora da torta. Vá agora e sente-se! 436 00:27:32,026 --> 00:27:34,779 É mais assim. Essa é minha irmã mais nova falando. 437 00:27:34,862 --> 00:27:38,240 Só café para mim. Eu tenho que chegar em casa logo e preparar o café da manhã para Bill. 438 00:27:38,282 --> 00:27:40,701 - Café da manhã? À noite? - Sim. Não é um motim? 439 00:27:40,785 --> 00:27:43,621 Dormimos o dia todo com as cortinas puxado para baixo para proteger do sol 440 00:27:43,704 --> 00:27:45,748 e as janelas fechadas para evitar o barulho. 441 00:27:45,790 --> 00:27:48,918 - É divertido. Você não vive como ninguém. - Não, com certeza não. 442 00:27:49,001 --> 00:27:52,171 Calma com o chicote, garoto. Espere até você se encontrar meu Bill. Você e ele vão... 443 00:27:52,254 --> 00:27:55,257 Você não se casaria com ninguém se eles não se chamassem Bill, tia irmã? 444 00:27:55,341 --> 00:27:57,802 Ela pode não se lembrar deles se não fossem. 445 00:27:58,260 --> 00:28:01,639 Bill tem outro nome. Steve, acho que sim. 446 00:28:01,680 --> 00:28:02,890 Mas sempre gostei de Bill. 447 00:28:02,973 --> 00:28:05,351 O nome de um bom homem sem nenhuma presunção sobre isso. 448 00:28:06,018 --> 00:28:08,103 - Você vai ficar louca por ele, Katie. - Sim? 449 00:28:08,145 --> 00:28:10,648 Mas a questão é como ele e você vão se dar bem? 450 00:28:10,689 --> 00:28:14,693 - Está errado, Sissy. Quer dizer, os outros... - Os outros estavam errados. 451 00:28:14,777 --> 00:28:17,738 O que há de certo em continuar com um cara quando vocês não se amam mais? 452 00:28:17,822 --> 00:28:19,114 Mas não é tão fácil assim. 453 00:28:19,198 --> 00:28:22,159 Acho que a tia Sissy está certa sobre quando o amor está morto. 454 00:28:23,619 --> 00:28:24,995 Agora, veja o que você começou. 455 00:28:25,079 --> 00:28:27,122 Não há nada para falar na frente deles. 456 00:28:27,206 --> 00:28:29,291 Cada vez que você vem aqui, você enche a cabeça deles com... 457 00:28:33,420 --> 00:28:35,339 Desçam um pouco, crianças. 458 00:28:35,422 --> 00:28:36,841 Sua mãe tem uma surra na manga 459 00:28:36,882 --> 00:28:38,467 e ela não vai se sentir bem até que alguém consiga. 460 00:28:38,551 --> 00:28:40,135 Talvez seja melhor acabar logo com isso. 461 00:28:42,346 --> 00:28:44,974 Você não quer franzir a testa assim, aconchegue o filhote. 462 00:28:45,766 --> 00:28:47,685 Os caras não aceitam isso de jeito nenhum. 463 00:28:56,151 --> 00:28:58,028 Tudo bem, garoto. Vamos lá, as obras. 464 00:28:58,112 --> 00:29:00,155 Eu sou uma vergonha. Você não sabe o que você vai fazer comigo. 465 00:29:00,239 --> 00:29:02,533 Você dificilmente consegue enfrentar os vizinhos com o que eles devem estar dizendo. 466 00:29:02,616 --> 00:29:03,951 Tenho idade suficiente para saber melhor. 467 00:29:04,034 --> 00:29:06,537 Prossiga. Tire tudo do seu peito, então podemos fazer as pazes e esquecer. 468 00:29:06,620 --> 00:29:09,623 Isso mesmo. Fale para sair dessa. Você provavelmente também irá. 469 00:29:09,707 --> 00:29:12,209 - O que mamãe tem a dizer? - Você conhece mamãe. Ela não fala muito. 470 00:29:12,293 --> 00:29:16,005 Claro. Eu conheço mamãe. "Marica é ruim só no que diz respeito aos homens, 471 00:29:16,088 --> 00:29:17,631 "mas ela é boa de coração." 472 00:29:17,715 --> 00:29:20,509 Mas não é isso, Sissy. As pessoas têm o direito de falar. 473 00:29:20,551 --> 00:29:22,803 E as crianças vão ouvir, e isso não é certo para eles. 474 00:29:22,887 --> 00:29:25,431 E você pode ter problemas. Você não tem certeza do que aconteceu, 475 00:29:25,514 --> 00:29:28,475 - e há leis sobre... - Katie, então me ajude, dessa vez é para sempre. 476 00:29:28,893 --> 00:29:30,769 Eu nem vou olhar para outro cara. 477 00:29:30,853 --> 00:29:34,440 E quanto ao último, ele não pode estar vivo ou eu teria ouvido falar dele. 478 00:29:34,857 --> 00:29:36,442 Tenho estado muito bem. 479 00:29:36,525 --> 00:29:39,361 Sete anos é muito tempo esperar sem ser casado. 480 00:29:39,904 --> 00:29:43,365 Eles disseram que tudo que você tinha que esperar foram sete anos e eu esperei. 481 00:29:43,824 --> 00:29:46,535 Pela minha vida, eu não sei sobre o que você está tentando se convencer, 482 00:29:46,577 --> 00:29:48,037 mas tenho a sensação de que não está certo. 483 00:29:48,078 --> 00:29:51,081 Tudo que sei é que não pode estar errado, ou eu não me sentiria como me sinto sobre isso. 484 00:29:51,373 --> 00:29:53,709 Eu sou burro, claro, mas eu sei disso, 485 00:29:54,126 --> 00:29:56,712 se me sinto mal por alguma coisa, está errado. 486 00:29:57,171 --> 00:29:59,298 Se me sinto bem, está certo. 487 00:30:00,633 --> 00:30:04,219 Você não entenderia, Katie. Você teve todas as oportunidades que eu nunca tive. 488 00:30:04,678 --> 00:30:09,099 Você tem as crianças e você tem um cara você está exagerando. Você tem sorte. 489 00:30:09,558 --> 00:30:11,769 Sim, e onde louco por alguém, entendeu? 490 00:30:12,603 --> 00:30:14,396 Não se coloca nenhum centavo no banco. 491 00:30:14,813 --> 00:30:17,066 Não compre roupas para as crianças para ir para a escola. 492 00:30:18,400 --> 00:30:20,903 Talvez você tenha entendido melhor não ficar com um cara. 493 00:30:22,613 --> 00:30:25,282 Eu desejo, às vezes, Eu não estava tão louca por ele. 494 00:30:25,366 --> 00:30:26,450 Olá, Kátia. 495 00:30:26,533 --> 00:30:28,702 Eu não vou ter as crianças seguindo ele também. 496 00:30:28,786 --> 00:30:32,373 Ele e aqueles modos sonhadores dele Eu costumava pensar que estávamos tão bem. 497 00:30:32,414 --> 00:30:34,625 Não se eu tiver que cortar isso de seus corações! 498 00:30:35,250 --> 00:30:36,627 Katie, o que você está dizendo? 499 00:30:39,380 --> 00:30:40,798 Não sei. 500 00:30:41,548 --> 00:30:43,092 Sim, você quer. Você está dizendo muito. 501 00:30:44,885 --> 00:30:46,220 O que aconteceu entre você e Johnny? 502 00:30:47,054 --> 00:30:48,430 Não sei o que estou dizendo. 503 00:30:48,514 --> 00:30:52,184 - Não sei o que deu em mim. - Olha, querido, já é hora de descobrirmos. 504 00:30:52,267 --> 00:30:54,144 - Claro que temos algo para conversar agora. - Eu não quero. 505 00:30:54,186 --> 00:30:56,647 Uh-uh. Você é a irmã mais nova. Você ouve agora. 506 00:30:57,648 --> 00:31:01,318 Você era muito louco por Johnny. Não me diga. Eu vi você. 507 00:31:01,777 --> 00:31:03,612 Era como toda mulher quer estar com um cara. 508 00:31:03,654 --> 00:31:04,989 - Sim. - Tudo bem, 509 00:31:06,073 --> 00:31:07,992 talvez Johnny não tenha aparecido exatamente como você imaginou. 510 00:31:08,409 --> 00:31:12,538 Claro, ele bebe e tudo, e você é o único que teve que ganhar a maior parte da vida, 511 00:31:12,621 --> 00:31:14,289 mas todo mundo tem alguma coisa. 512 00:31:14,873 --> 00:31:17,459 E você não era louco por Johnny porque ele seria banqueiro. 513 00:31:17,960 --> 00:31:20,379 Foi por conta... 514 00:31:20,462 --> 00:31:22,381 Bem, por causa de como ele riu 515 00:31:23,257 --> 00:31:26,260 e como você se sentiu andando pela rua segurando ele 516 00:31:26,343 --> 00:31:28,262 e ter outras mulheres olhando para você. 517 00:31:28,470 --> 00:31:31,098 E a maneira como ele conseguia falar sobre as coisas 518 00:31:32,391 --> 00:31:34,977 e o jeito que ele tinha de dizer olá para todos 519 00:31:35,561 --> 00:31:37,479 como se ele estivesse dando alguma coisa. 520 00:31:38,355 --> 00:31:40,482 Era por isso que você estava louco, e isso não mudou. 521 00:31:41,859 --> 00:31:45,154 Não sei. Aquelas coisas não podiam mudar em Johnny, 522 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 nem mesmo se ele tentasse. 523 00:31:49,033 --> 00:31:52,870 Ele é apenas diferente, meio que. Ele sempre foi. 524 00:31:54,371 --> 00:31:55,748 Mas ele não mudou. 525 00:31:58,042 --> 00:32:01,503 Se houve alguma mudança, querido, talvez seja você. 526 00:32:03,047 --> 00:32:06,050 Você ainda tem tudo o que estava louco, não é você? 527 00:32:06,508 --> 00:32:07,593 Sim. 528 00:32:07,676 --> 00:32:09,678 Então agradeça às suas estrelas da sorte pelo que você tem, Katie Nolan, 529 00:32:09,720 --> 00:32:11,346 e leve o resto junto! 530 00:32:11,388 --> 00:32:15,726 E você tem muito, pode tirar isso de mim. Não pense que você não fez isso. 531 00:32:18,395 --> 00:32:21,857 Eu poderia saber, começando a desmontar você, 532 00:32:21,899 --> 00:32:24,443 Eu acabaria com você me enganando. 533 00:32:26,236 --> 00:32:27,279 Boa viagem. 534 00:32:27,780 --> 00:32:30,741 Não se mexa, amigo. Obrigado. 535 00:32:30,824 --> 00:32:33,202 - Melhor entrar, Alfred. - Como você se saiu, tia mana? 536 00:32:33,243 --> 00:32:37,039 Nenhuma decisão. Foi um empate. O latido da sua mãe é pior que a mordida. 537 00:32:37,081 --> 00:32:41,210 Olha, me diga uma coisa. Quando o papai estiver em casa, aposto... 538 00:32:41,251 --> 00:32:43,545 Aposto que ele e mamãe riem muito, não é? 539 00:32:43,629 --> 00:32:45,339 Você sabe, como sempre fizeram? 540 00:32:45,422 --> 00:32:49,927 Claro. Pop pode fazer qualquer um rir quando ele quer, exceto quando está bêbado. 541 00:32:50,010 --> 00:32:53,222 - "Doente", Neeley, mamãe disse para ligar! - OK. "Doente", então. 542 00:32:53,263 --> 00:32:56,391 Olha, querido. Diga o que você pode fazer por mim. 543 00:32:56,433 --> 00:32:58,060 Faça todas as risadas que puder. 544 00:32:58,102 --> 00:33:01,188 - Você sabe, mantém todo mundo saudável. - OK. 545 00:33:01,271 --> 00:33:03,649 O riso é o canto dos anjos. 546 00:33:03,732 --> 00:33:08,570 Você é um garoto engraçado, com a cabeça cheia de todas essas coisas, como o seu pai. 547 00:33:08,654 --> 00:33:11,698 - Ela também conta mentiras como Pop. - Ele não conta mentiras! 548 00:33:11,782 --> 00:33:13,992 - Bem, eu não sei como você os chama. - Tempo esgotado! 549 00:33:14,076 --> 00:33:16,787 Eu já tive batalhas suficientes para durar por hoje. Onde você conseguiu os patins? 550 00:33:16,870 --> 00:33:19,581 Eles não são nossos. Papai disse que nos traria alguns, no entanto. 551 00:33:19,665 --> 00:33:22,042 Ele não quis dizer isso. Ele acabou de dizer isso. 552 00:33:22,126 --> 00:33:25,796 - Ele também quis dizer isso, Neeley Nolan, e... - Calma agora! 553 00:33:25,879 --> 00:33:28,090 Meio que gosta do seu pai, não é, querido? 554 00:33:28,132 --> 00:33:30,634 Ele está falando sério, não é, tia Sissy? 555 00:33:30,717 --> 00:33:33,554 Claro, ele está falando sério. Ele está falando sério, cada palavra. 556 00:33:34,596 --> 00:33:37,850 Mas, bem, você sabe, às vezes as coisas acontecem. 557 00:33:38,517 --> 00:33:40,978 Mas meio que não é culpa dele. Ele... 558 00:33:41,478 --> 00:33:42,604 Eu te digo uma coisa. 559 00:33:42,646 --> 00:33:45,983 Vamos curtir como Johnny te deu esses patins como ele disse e eles são seus. 560 00:33:46,024 --> 00:33:47,609 - Não vou machucar ninguém. - Tia Sissy! 561 00:33:47,693 --> 00:33:51,405 Não faz sentido essas coisas ficarem por aí e ninguém os usa. Vamos. 562 00:33:53,240 --> 00:33:56,201 Aqui vamos nós. Fácil agora. 563 00:33:56,285 --> 00:33:58,954 - Não é divertido? Huh? - Posso colocá-los a seguir, tia Sissy? 564 00:33:59,037 --> 00:34:00,914 - Claro, você pode. - Mamãe! Mamãe! Mamãe! 565 00:34:00,998 --> 00:34:04,084 - Ei! Você volta aqui com meus patins! - Ela não vai machucá-los. 566 00:34:04,168 --> 00:34:05,419 Traga de volta os patins da minha filha! 567 00:34:05,502 --> 00:34:06,962 Você foi o único isso colocou as crianças nisso! 568 00:34:07,045 --> 00:34:09,298 Fácil agora! Ninguém está ferido. Nós apenas os pegamos emprestados. 569 00:34:09,339 --> 00:34:10,674 Ela não vai sair com eles, Effie! 570 00:34:10,757 --> 00:34:12,968 Não se atreva a assumir com aquela mulher assim! 571 00:34:13,010 --> 00:34:15,304 Seu pobre rapaz. Você aguenta isso o tempo todo? 572 00:34:16,763 --> 00:34:18,182 Ei, oficial! Venha aqui! 573 00:34:18,223 --> 00:34:20,559 - Agora essa mulher aqui, ela tentou... - Separe isso. Vá com calma. 574 00:34:20,642 --> 00:34:22,227 Estou muito feliz por você ter vindo, lindo. 575 00:34:22,311 --> 00:34:24,855 Você parece que poderia colocar um monte de mulheres na fila. 576 00:34:24,938 --> 00:34:27,107 Bem, tudo bem, mas agora suponho que alguém me diga 577 00:34:27,191 --> 00:34:28,650 do que se trata toda essa excitação. 578 00:34:28,734 --> 00:34:31,653 - Ela tentou roubar os patins da minha filhinha! - Ela tentou prendê-la. 579 00:34:31,737 --> 00:34:33,822 Nós apenas os pegamos emprestados por apenas um minuto. Honesto. 580 00:34:33,864 --> 00:34:35,449 Isso mesmo. Não havia ninguém usando-os. 581 00:34:35,532 --> 00:34:38,702 E um pouco de diversão e brincadeira num sábado nunca fez mal a ninguém. 582 00:34:38,785 --> 00:34:40,454 Aposto que você sabe tudo sobre isso, não é? 583 00:34:40,537 --> 00:34:43,498 Se você acha que vai saia dessa fazendo olhar para a lei... 584 00:34:47,002 --> 00:34:49,004 Não sei onde o mundo está chegando! 585 00:34:49,046 --> 00:34:51,340 - Afasta-te um pouco, amigo, hein? - Esta senhora é minha irmã. 586 00:34:51,423 --> 00:34:54,760 Ela não quis dizer nenhum mal, Tenho certeza que ela não fez isso. 587 00:34:57,387 --> 00:34:59,848 Bem, pelo que posso ver, não houve nenhum dano. 588 00:34:59,932 --> 00:35:02,684 Agora é só separar. Vá em frente. Vá para suas casas. 589 00:35:02,768 --> 00:35:06,855 Prossiga. Você também. Vá em frente, amigo. Vá em frente. 590 00:35:09,942 --> 00:35:12,152 Agora, suponha que eu veja vocês, mulheres para sua casa? 591 00:35:12,236 --> 00:35:13,904 Obrigado, lindo. 592 00:35:22,704 --> 00:35:25,207 Minha irmã está sempre tentando para ser engraçado, policial. 593 00:35:25,249 --> 00:35:27,501 Ela não quis dizer nada com isso. 594 00:35:27,584 --> 00:35:29,127 Eu gostaria que você soubesse que esta é a primeira vez 595 00:35:29,211 --> 00:35:32,422 que qualquer membro da minha família já teve algum problema na rua. 596 00:35:35,926 --> 00:35:38,887 E cuidarei para que isso não aconteça novamente. 597 00:35:39,554 --> 00:35:41,598 Acho que conheço uma senhora quando vejo um, senhora. 598 00:35:41,682 --> 00:35:44,685 Estou feliz por ter sido útil para você, senhora. 599 00:35:45,686 --> 00:35:48,438 Ele com certeza gostou de você, Katie. 600 00:35:48,522 --> 00:35:51,358 - Prossiga. Quem olharia para mim? - Ele faria. 601 00:35:52,401 --> 00:35:55,279 Engraçado. Às vezes você meio que esquece você é uma mulher. 602 00:35:55,362 --> 00:35:58,282 Ele não nos ia prender, mãe. Tia Sissy o dissuadiu. 603 00:35:58,365 --> 00:36:02,411 E temos que patinar neles de qualquer maneira, não foi, tia Sissy? 604 00:36:02,494 --> 00:36:05,205 Você entra e diz a Sheila e a mãe dela, você sente muito. 605 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 Eu preciso, mamãe? 606 00:36:11,962 --> 00:36:14,423 Eu não gosto de dizer para você o que eu vou fazer, Sissy. 607 00:36:14,464 --> 00:36:17,009 Caramba, vamos começar isso de novo? 608 00:36:17,092 --> 00:36:19,052 Você é a única irmã que tenho. 609 00:36:19,678 --> 00:36:23,098 Eu não me importo com o que as pessoas dizem sobre você para mim, 610 00:36:23,140 --> 00:36:24,433 mas tenho que me preocupar com as crianças, 611 00:36:24,474 --> 00:36:26,560 e se eu não me preocupar com eles, ninguém mais o fará. 612 00:36:28,770 --> 00:36:31,606 Bem, você é ruim para eles, Sissy. 613 00:36:32,482 --> 00:36:34,776 O que você está tentando dizer, garoto? 614 00:36:35,944 --> 00:36:37,821 Eu não quero você não voltar mais aqui. 615 00:36:37,904 --> 00:36:39,448 Minha mente está decidida, então não tente mudar isso 616 00:36:39,489 --> 00:36:41,575 com qualquer uma dessas suas conversas suaves. 617 00:36:43,660 --> 00:36:46,913 Ora, não vou, Katie, não se você estiver falando sério. 618 00:36:46,997 --> 00:36:49,750 Mas vamos continuar falando de você. 619 00:36:49,791 --> 00:36:52,753 Suave é uma coisa, mas difícil é outra. 620 00:36:52,794 --> 00:36:55,464 Tudo bem, não é bom ser difícil. 621 00:36:56,340 --> 00:37:00,927 Mas meus filhos serão alguém se Eu tenho que me transformar em pedra de granito para fazê-los! 622 00:37:02,763 --> 00:37:04,473 Eu gostaria que você não tivesse dito isso, garoto. 623 00:37:08,018 --> 00:37:09,144 Tchau, Katia. 624 00:37:16,568 --> 00:37:19,946 "E Naor viveu vinte e nove anos e implore a Terá. 625 00:37:20,030 --> 00:37:24,201 “E Naor viveu depois que ele implorou em Terá 119 anos." 626 00:37:24,284 --> 00:37:26,203 Rapaz. Isso é mais velho que a vovó, não é? 627 00:37:26,286 --> 00:37:28,038 "E implore aos filhos e filhas." 628 00:37:28,121 --> 00:37:30,374 - Ok. Esse é o fim da página. - "Tróilo. 629 00:37:30,457 --> 00:37:34,378 "'E a noite sonhadora esconderá nossas alegrias não mais, eu não faria isso de ti.' 630 00:37:34,419 --> 00:37:37,172 "Créssida. 'A noite foi muito breve.' 631 00:37:37,214 --> 00:37:39,758 "Troilus. 'Beshrew a bruxa! Com venenoso..."' 632 00:37:39,841 --> 00:37:42,010 - Isso nem é inglês! - Também é! 633 00:37:42,052 --> 00:37:43,845 Shakespeare escreveu o melhor inglês de qualquer um! 634 00:37:43,929 --> 00:37:47,015 Tudo bem, então me diga o que isso significa, você é tão inteligente. 635 00:37:47,099 --> 00:37:49,226 Eu não disse que sei o que isso significa. Eu disse que gostei. 636 00:37:49,309 --> 00:37:50,352 Isso basta. 637 00:37:50,435 --> 00:37:52,604 Ok, mas aposto que você não sabe o que isso significa também. 638 00:37:52,687 --> 00:37:55,065 Talvez não, mas sei que é bom para você. 639 00:37:55,148 --> 00:37:57,567 - "Beshrew a bruxa! Com veneno..." - Ela não sabe o que isso significa. 640 00:37:57,609 --> 00:38:00,821 Mamãe não sabe o que isso significa. Vovó nem sabe ler. 641 00:38:00,862 --> 00:38:03,573 - E Deus sabe que não sei o que é... - Mamãe, eu não sei ler se ele... 642 00:38:03,657 --> 00:38:07,828 Apenas perdendo tempo todas as noites lendo coisas que ninguém sabe do que se trata. 643 00:38:07,869 --> 00:38:13,333 Agora, ouça. Sua tia Sissy trouxe isso Bíblia desde Sheepshead Bay, 644 00:38:13,417 --> 00:38:16,878 e seu papai estragou todas as dicas uma vez naquele Shakespeare 645 00:38:16,962 --> 00:38:18,588 porque a vovó disse eles foram o melhor livro 646 00:38:18,672 --> 00:38:22,592 e você deveria ler deles todas as noites, então você não vai desperdiçá-los. 647 00:38:22,676 --> 00:38:26,179 Não sei. Às vezes parece meio tolo, 648 00:38:26,805 --> 00:38:28,473 mas isso pode levar você a algum lugar. 649 00:38:28,557 --> 00:38:30,851 Talvez até consiga um emprego para você algum dia, quem pode dizer? 650 00:38:30,892 --> 00:38:34,563 Esta leitura não vai parar. Eu digo isso. 651 00:38:35,856 --> 00:38:40,735 Para esta nova terra, seu avô e eu vim há muito tempo agora 652 00:38:41,445 --> 00:38:45,031 porque ouvimos isso aqui é algo muito bom. 653 00:38:45,532 --> 00:38:50,579 Trabalhamos duro, muito duro, mas não conseguimos encontrar essa coisa. 654 00:38:50,662 --> 00:38:55,917 Faz muito tempo que não entendo e então eu sei. 655 00:38:56,001 --> 00:38:58,795 Quando eu for velho, eu sei. 656 00:38:59,671 --> 00:39:06,261 Naquele velho país, uma criança pode crescer não superior ao estado de seu pai. 657 00:39:06,845 --> 00:39:09,598 Mas aqui, neste lugar, 658 00:39:09,681 --> 00:39:15,270 cada um é livre para ir tão longe como ele é bom em fazer de si mesmo. 659 00:39:15,687 --> 00:39:20,275 Desta forma, a criança pode ser melhor que o pai 660 00:39:21,151 --> 00:39:24,696 e esta é a verdadeira maneira como as coisas melhoram. 661 00:39:25,280 --> 00:39:29,618 E isso tem que fazer alguma coisa com o aprendizado, 662 00:39:29,659 --> 00:39:33,163 que é aqui gratuito para todas as pessoas. 663 00:39:33,997 --> 00:39:39,002 Eu, que sou velho, sinto falta disso. Meus filhos sentem falta disso. 664 00:39:39,503 --> 00:39:43,381 Mas os filhos dos meus filhos não perderão isso. 665 00:39:43,465 --> 00:39:45,634 Esta leitura não vai parar. 666 00:39:48,929 --> 00:39:50,972 E você, Katie. 667 00:39:53,099 --> 00:39:57,771 Não é só para o trabalho que isso é bom, 668 00:39:58,522 --> 00:40:02,234 mas pelas coisas verdadeiras dentro de nós. 669 00:40:02,776 --> 00:40:07,989 Você não pensa bem sobre isso, nem sobre o que você faz com sua irmã. 670 00:40:09,491 --> 00:40:13,537 Você esqueceu pensar com o coração. 671 00:40:14,663 --> 00:40:19,084 Há uma frieza crescendo em você, Katie. 672 00:40:31,680 --> 00:40:34,349 "Beshrew a bruxa! Com criaturas venenosas ela fica 673 00:40:34,391 --> 00:40:38,228 "Tão tediosamente como o inferno, mas voa nas garras do amor" 674 00:41:06,256 --> 00:41:09,551 Está tudo bem, mamãe. Eu não acho que ele esteja doente. 675 00:41:12,137 --> 00:41:13,263 Papai! 676 00:41:13,346 --> 00:41:16,516 Bem, o que você sabe? Se não for minha beleza. 677 00:41:17,142 --> 00:41:20,812 Ei. O que você está fazendo acordado esta hora da noite? 678 00:41:21,896 --> 00:41:24,524 Eu apenas decidi esperar por você. 679 00:41:24,608 --> 00:41:28,737 - Acho que não estou mais acostumado com as horas. - Não. Deixe isso. É legal. 680 00:41:30,030 --> 00:41:31,197 Prossiga. 681 00:41:32,574 --> 00:41:34,909 - Francie, café. - É alguma coisa para comer, papai? 682 00:41:34,951 --> 00:41:37,787 E o que mais, comigo vindo de um grande banquete? 683 00:41:37,871 --> 00:41:39,914 Eu tenho alguns pãezinhos franceses, 684 00:41:40,540 --> 00:41:44,336 meia lagosta inteira grelhada da costa de Maryland, 685 00:41:44,961 --> 00:41:46,421 ostras fritas, 686 00:41:46,880 --> 00:41:49,299 caviar da distante e ensolarada Rússia, 687 00:41:49,341 --> 00:41:53,053 e queijo das fortalezas da montanha da bela França. 688 00:41:55,305 --> 00:41:58,141 O que você sabe sobre as fortalezas montanhosas da França? 689 00:41:58,224 --> 00:41:59,768 É melhor vir de lá, papai? 690 00:41:59,809 --> 00:42:01,436 Bem, deveria ser muito bom, 691 00:42:01,519 --> 00:42:04,481 mas voltando para casa assim, Eu sei que isso é bom. 692 00:42:04,898 --> 00:42:09,027 Bem, vamos comê-lo. Sem razão não deveríamos ter uma festa própria. 693 00:42:12,989 --> 00:42:14,449 Estou com fome. 694 00:42:14,491 --> 00:42:18,328 - Isso é tudo que você tem a dizer ao seu papai? - Olá, pai. 695 00:42:18,370 --> 00:42:21,247 O estômago dele é como o Mar da Irlanda, não há fundo para isso. 696 00:42:21,331 --> 00:42:23,375 Mamãe, seu pente de casamento! 697 00:42:24,250 --> 00:42:26,961 Bem, isso não é uma espécie de festa de casamento? 698 00:42:29,422 --> 00:42:30,632 Pode apostar que é. 699 00:42:30,674 --> 00:42:33,301 Eu gostaria de poder ter roubei um pouco de champanhe. 700 00:42:33,385 --> 00:42:35,845 Ah, não, eu não. Café é melhor. 701 00:42:35,929 --> 00:42:37,639 Mas, olha quem está me dizendo 702 00:42:37,681 --> 00:42:40,350 eu não sei sobre eles fortalezas montanhosas da França. 703 00:42:40,433 --> 00:42:43,061 - Que. - Sim, isso. Imagine você esquecendo. 704 00:42:43,144 --> 00:42:46,940 Bem, eu não esqueci, não exatamente. Foi há muito tempo. 705 00:42:47,023 --> 00:42:49,651 O que você acha de uma mãe que esquece onde ela foi na lua de mel? 706 00:42:49,693 --> 00:42:52,362 - Você realmente foi lá, mamãe? - Claro que não. Seu papai está brincando. 707 00:42:52,445 --> 00:42:54,030 Claro que sim, ou exatamente o mesmo que. 708 00:42:54,114 --> 00:42:56,783 Passamos nossa lua de mel em uma escola. Era tão grande quanto um palácio. 709 00:42:56,866 --> 00:42:59,619 Nós apenas trabalhamos lá à noite, nós dois, limpando. 710 00:42:59,703 --> 00:43:01,621 Foi aqui mesmo no Brooklyn, antes de você nascer. 711 00:43:01,705 --> 00:43:03,707 Não foi isso que você me disse então. 712 00:43:03,790 --> 00:43:06,209 Você quer dizer que quando estávamos tendo nosso jantar lá sozinho 713 00:43:06,292 --> 00:43:09,337 e eu costumava puxar os mapas e pegue o ponteiro do professor 714 00:43:09,421 --> 00:43:11,297 e escolha os lugares fingiríamos que estávamos naquela noite, 715 00:43:11,381 --> 00:43:13,466 você quer dizer que realmente não estávamos lá? 716 00:43:13,550 --> 00:43:17,762 Você quer dizer que esqueceu aquela França ensolarada foi onde gostamos mais? 717 00:43:18,763 --> 00:43:21,015 E todas as risadas que fazíamos lá? 718 00:43:21,057 --> 00:43:23,893 Você vai sentar e me dizer nós realmente não estávamos lá? 719 00:43:23,977 --> 00:43:26,730 - Bem, acho que estávamos nisso. - E você vai me contar 720 00:43:26,813 --> 00:43:29,274 eu não sei sobre as fortalezas montanhosas da França. 721 00:43:29,441 --> 00:43:30,692 Katie Nolan, tenho vergonha de você! 722 00:43:30,775 --> 00:43:32,736 Não havia ninguém na escola mas você, papai? 723 00:43:32,777 --> 00:43:34,154 Não, senhor. Tínhamos o lugar inteiro 724 00:43:34,195 --> 00:43:35,780 - para nós mesmos. - É melhor seu papai parar de falar, 725 00:43:35,864 --> 00:43:37,824 ou ele vai fazer você acreditar você também esteve na França. 726 00:43:37,907 --> 00:43:41,161 - Não, papai. Fale mais um pouco! - O que é isso aqui? 727 00:43:41,202 --> 00:43:43,204 Caviar. Isso vem da Rússia. 728 00:43:43,288 --> 00:43:44,956 - São ovas de peixe. - Ovas de peixe! 729 00:43:45,415 --> 00:43:48,168 Sim. Eu nunca consegui por que eles gostam disso, eu mesmo, 730 00:43:48,209 --> 00:43:50,003 exceto que é difícil de conseguir e custa muito. 731 00:43:50,086 --> 00:43:52,505 - E isso faz com que seja bom, papai? - E os russos? 732 00:43:52,589 --> 00:43:54,716 Não é difícil para eles conseguirem. Eles gostam disso? 733 00:43:55,633 --> 00:43:59,637 Bem, você pode amarrar isso? Agora, não temos as crianças mais inteligentes? 734 00:43:59,721 --> 00:44:04,559 Papai, fale mais um pouco. Conte-nos tudo sobre a festa e não deixe nada de fora! 735 00:44:05,101 --> 00:44:06,603 Isso pode esperar. 736 00:44:08,021 --> 00:44:10,774 Aqui. Como é isso? 737 00:44:11,608 --> 00:44:14,444 - $ 3. São bons salários. - E boas dicas também. 738 00:44:14,527 --> 00:44:17,655 Papai, comece! Havia música e eles dançavam? 739 00:44:18,615 --> 00:44:21,117 Sua mãe não tem tempo para tudo isso. 740 00:44:22,035 --> 00:44:26,581 Você poderia me dizer. Você costumava fazer isso. 741 00:44:27,457 --> 00:44:30,251 Bem, foi até legal. 742 00:44:30,293 --> 00:44:34,631 Klommer's, o melhor quarto deles, e tudo enfeitado com flores brancas. 743 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 Havia flores na mesa, flores no lustre e até no chão. 744 00:44:38,760 --> 00:44:42,347 Aqui estava uma grande mesa em forma de ferradura com muitas pessoas ao redor. 745 00:44:42,430 --> 00:44:44,808 E bem na frente, um grande bolo de casamento! 746 00:44:44,849 --> 00:44:46,559 Devia ter um metro de altura. 747 00:44:46,643 --> 00:44:48,102 Por que você não trouxe um pouco disso para casa? 748 00:44:48,186 --> 00:44:52,273 - A noiva era bonita? - Bem, ela talvez não fosse tão jovem, mas... 749 00:44:53,024 --> 00:44:57,028 Claro! Ela era linda com um vestido azul e tudo. 750 00:44:57,111 --> 00:45:00,490 E ela tinha diamantes nos dedos e nos ouvidos dela! 751 00:45:00,573 --> 00:45:05,453 E ela meio que brilhava. E quando ela caminhou, seu vestido balançou meio. 752 00:45:05,870 --> 00:45:08,081 E o champanhe fluiu como água. 753 00:45:08,164 --> 00:45:12,794 O cheiro disso se misturou com o flores e o pó que as senhoras usavam, 754 00:45:12,877 --> 00:45:16,965 e fez um perfume novo e maravilhoso isso fazia você se sentir bem só de sentir o cheiro. 755 00:45:17,006 --> 00:45:19,717 - Você cantou para eles, papai? - Eu estava chegando a esse ponto. 756 00:45:19,801 --> 00:45:24,222 Tenho três encores para My Wild Irish Rose, e todos bateram palmas e bateram palmas. 757 00:45:24,305 --> 00:45:27,225 Então eu cantei Os olhos irlandeses estão sorrindo quatro vezes! 758 00:45:27,308 --> 00:45:30,436 - Deve ter sido muito legal! - Estava tudo bem. 759 00:45:30,520 --> 00:45:32,021 E quando chegar a hora para eles cortarem o bolo, 760 00:45:32,105 --> 00:45:33,606 a banda tocou Kiss Me Again, 761 00:45:33,690 --> 00:45:36,985 ela colocou os braços em volta dele, e, cara, ele parecia assustado! 762 00:45:37,026 --> 00:45:38,820 Do que ele estava com medo, papai? 763 00:45:38,903 --> 00:45:40,029 Huh? 764 00:45:41,865 --> 00:45:43,783 Vocês, crianças, fazem muitas perguntas. Você ouviu a história. 765 00:45:43,867 --> 00:45:46,619 Agora vá e vá para a cama. Devem ser 3:00. 766 00:45:46,703 --> 00:45:49,831 - Estou com dor de barriga. - Bem, deite-se do seu lado direito. 767 00:45:49,873 --> 00:45:51,875 - Boa noite, mãe. - Boa noite, Neeley. 768 00:45:51,916 --> 00:45:53,668 Boa noite, Francie. 769 00:45:54,711 --> 00:45:57,171 Francie está meio brava comigo porque... 770 00:45:57,255 --> 00:46:01,968 Bem, Sissy fez uma cena na rua hoje e pedi para ela ficar longe. 771 00:46:03,553 --> 00:46:08,558 - Papai, tinha empresário lá? - Não, esta noite não, prima Donna. 772 00:46:08,933 --> 00:46:11,769 Mas você não recebeu nenhuma ligação ficar bravo com sua mãe. 773 00:46:11,853 --> 00:46:15,023 Ela sempre tem um bom motivo pelo que ela faz. 774 00:46:24,073 --> 00:46:28,202 - Boa noite, mamãe. - Boa noite, Francie. 775 00:46:48,348 --> 00:46:51,434 Johnny, me diga o que mais aconteceu na festa. 776 00:46:52,518 --> 00:46:56,564 Bem, foi legal, como eu te disse. 777 00:46:57,649 --> 00:47:01,986 - Muito legal. -Johnny, você acha... 778 00:47:03,404 --> 00:47:08,368 - Quer dizer, eu mudei muito? - Mudado? 779 00:47:09,577 --> 00:47:12,330 Ora, ela não se compara a você. Ela não é tão gostosa. 780 00:47:12,413 --> 00:47:15,375 - Acabei de dizer isso para as crianças. Não, senhor. - Não. Não foi isso que eu quis dizer. 781 00:47:15,458 --> 00:47:19,879 O que quero dizer é estou ficando duro, sabe? 782 00:47:19,963 --> 00:47:23,967 Agora, onde você agarrar uma ideia como essa? Duro? 783 00:47:24,050 --> 00:47:26,678 Não sei. Eu não quero ser, 784 00:47:26,761 --> 00:47:29,764 mas, bem, há as crianças e tudo, e eu quero fazer o que é certo para eles, 785 00:47:29,847 --> 00:47:32,433 - e talvez às vezes eu... - Você vai parar de falar assim? 786 00:47:32,475 --> 00:47:34,268 Ora, você está mais bonita do que nunca! 787 00:47:34,352 --> 00:47:36,938 Quase contei isso para todo mundo na festa esta noite. 788 00:47:37,021 --> 00:47:40,733 Eu quase disse: "Você deveria ver minha noiva que está me esperando em casa esta noite." 789 00:47:40,817 --> 00:47:45,238 E você estava esperando, Katie. Isso foi legal, muito legal. 790 00:47:46,406 --> 00:47:48,700 Era como costumava ser. 791 00:47:51,119 --> 00:47:54,414 Você contou sobre a festa muito legal esta noite, Johnny. 792 00:47:55,832 --> 00:47:58,710 Eu deveria ter esperado mais vezes, Eu acho. 793 00:48:00,128 --> 00:48:03,756 Não é sua culpa trabalhar duro como você. 794 00:48:05,466 --> 00:48:07,010 Você sabe de uma coisa? 795 00:48:07,218 --> 00:48:11,848 Eu gostaria de ter conseguido você o resto daquele conjunto quando nos casamos. 796 00:48:11,931 --> 00:48:13,641 O cara disse veio da Espanha. 797 00:48:13,683 --> 00:48:17,645 O que mais havia naquele conjunto, Johnny? Você não me conta há muito tempo. 798 00:48:17,687 --> 00:48:19,939 Dois pequenos pentes laterais e um medalhão em uma corrente. 799 00:48:20,732 --> 00:48:23,192 - E uma pulseira, você disse? - Não adianta conversar. 800 00:48:23,276 --> 00:48:25,737 Um dia eu vou procurar aquele cara e pegue o resto desse conjunto. 801 00:48:25,820 --> 00:48:29,615 - Isso é legal, Johnny, mas eu... - Não há "mas" nisso. Quero dizer. 802 00:48:30,116 --> 00:48:32,660 As coisas vão ser diferentes por aqui. 803 00:48:32,702 --> 00:48:34,996 Você não vai trabalhar duro como você está agora. 804 00:48:35,079 --> 00:48:38,041 - Não me importo com o trabalho, Johnny. - Não, senhor. Eu não vou tolerar isso! 805 00:48:38,082 --> 00:48:39,333 Olhe para essas mãos bonitas. 806 00:48:39,417 --> 00:48:42,211 Eles não têm nenhum negócio estar na água o tempo todo. 807 00:48:42,295 --> 00:48:44,505 eu vou mudar muitas coisas por aqui. 808 00:48:44,547 --> 00:48:46,340 Vou parar de beber também. 809 00:48:46,424 --> 00:48:48,426 E só para provar isso para você, aqui está minha gorjeta. 810 00:48:48,509 --> 00:48:51,471 Não, fique com suas gorjetas, Johnny. Pegue todo o dinheiro de um homem, não está certo! 811 00:48:51,512 --> 00:48:53,347 E eu vou continuar com eles na sede do sindicato 812 00:48:53,389 --> 00:48:54,766 para fazê-los me arranjar alguns empregos. 813 00:48:54,849 --> 00:48:58,061 Sim, senhor. Esta noite é o começo de algo novo! 814 00:48:58,144 --> 00:49:02,106 - Você acredita em mim, não é, Katie? - Sim, Johnny. Sim, claro, eu quero! 815 00:49:02,190 --> 00:49:05,359 Estarei cantando por todo Brooklyn e talvez Manhattan também! 816 00:49:05,401 --> 00:49:07,570 "Você ouviu Johnny Nolan cantar?" Eles dirão. 817 00:49:07,653 --> 00:49:10,573 - E então talvez algum dia... -Johnny, pare com isso! 818 00:49:10,656 --> 00:49:12,992 Pare com isso! Pare de falar! 819 00:49:23,711 --> 00:49:25,755 Não temos chance. 820 00:49:27,048 --> 00:49:28,716 Quem estamos tentando enganar? 821 00:49:30,593 --> 00:49:31,719 Sim. 822 00:49:34,013 --> 00:49:38,976 Claro, você está certo. Quem estou tentando enganar? 823 00:49:40,103 --> 00:49:43,314 Eu não fui te machucar, Johnny, mas é a verdade e não posso mudar isso. 824 00:49:43,981 --> 00:49:45,066 Sim. 825 00:49:46,651 --> 00:49:49,112 E posso te contar outra coisa. 826 00:49:50,613 --> 00:49:53,574 Toda essa bobagem sobre eles encores esta noite, 827 00:49:54,200 --> 00:49:56,911 isso foi só porque eles estavam um pouco bêbado e se sentindo bem. 828 00:49:57,370 --> 00:49:58,996 Eu não era tanto. 829 00:50:00,748 --> 00:50:03,167 Isso mesmo. Nunca serei capaz de mudar isso. 830 00:50:03,960 --> 00:50:05,670 Claro, você está certo. 831 00:50:07,338 --> 00:50:09,257 Quem estou tentando enganar? 832 00:50:29,610 --> 00:50:33,322 - Neeley Nolan, pare com isso! - Não quero usar gravata velha. É... 833 00:50:33,406 --> 00:50:34,866 Mamãe disse! 834 00:50:36,826 --> 00:50:39,412 Ei, pessoal, olhem para mim! Eu sou Johnny Nolan! 835 00:50:39,495 --> 00:50:41,164 Ei! Olhe para mim! 836 00:50:44,041 --> 00:50:46,335 Tudo bem! Agora acabe com isso! Divida isso! 837 00:50:46,419 --> 00:50:50,923 - Corra! Corra! Todos vocês! Prossiga. - Ele é meu pai. 838 00:50:51,007 --> 00:50:52,800 Tudo bem agora, rapaz. Onde você mora, hein? 839 00:50:52,884 --> 00:50:54,886 Vou levá-lo para casa! Ele é meu pai! 840 00:50:54,969 --> 00:50:56,762 Espere um minuto, querido. 841 00:50:57,346 --> 00:51:00,224 Eu espero que seja melhor você estar correndo para a escola, não foi? 842 00:51:00,308 --> 00:51:02,435 Eu cuidarei dele para você. 843 00:51:02,518 --> 00:51:05,104 Agora, não se preocupe. Ele não está encrencado. 844 00:51:05,188 --> 00:51:08,900 Eu cuidarei bem dele. Aqui, esta é a casa? 845 00:51:12,862 --> 00:51:16,991 Não, o próximo, segundo andar, atrás. 846 00:51:18,868 --> 00:51:21,787 E se você falar com ele, ele sempre estará bem. 847 00:51:21,871 --> 00:51:25,499 Claro, claro. Eu sei. Agora, não se preocupe. Você apenas vai embora, hein? 848 00:51:25,583 --> 00:51:28,377 Tudo bem, rapaz. Vamos. Nós vamos conseguir. 849 00:51:44,018 --> 00:51:45,186 Johnny. 850 00:51:56,322 --> 00:52:00,284 Não esperava encontrá-la aqui, senhora. Há algo que eu possa fazer? 851 00:52:00,368 --> 00:52:02,912 Ele é meu marido. Eu posso cuidar dele. 852 00:52:02,995 --> 00:52:05,706 Está tudo bem, Johnny. Vou pegar uma boa xícara de café para você. 853 00:52:05,748 --> 00:52:07,541 Uma boa xícara de café. 854 00:52:08,501 --> 00:52:10,336 Uma boa xícara de café. 855 00:52:11,337 --> 00:52:15,675 Bem, eu só queria dizer, senhora, que o cavalheiro não estava causando problemas. 856 00:52:15,716 --> 00:52:19,178 - Ele só precisava de uma ajudinha. - Aqui. Beba, Johnny. 857 00:52:19,553 --> 00:52:21,764 Não há nada que eu possa fazer? 858 00:52:22,139 --> 00:52:24,392 Se você não era novo no ritmo, Sr. 859 00:52:24,475 --> 00:52:26,602 você saberia que Johnny nunca causa problemas 860 00:52:26,686 --> 00:52:30,815 e você saberia que o todo A família Nolan não precisa da ajuda de ninguém. 861 00:52:30,898 --> 00:52:34,568 Eu lhe agradeceria, Sr. McShane, se você cuidar da sua vida. 862 00:52:34,652 --> 00:52:36,445 Claro, Sra. Nolan. 863 00:52:37,571 --> 00:52:42,827 "Beleza é verdade, verdade beleza, isso é tudo 864 00:52:42,910 --> 00:52:47,957 "Você sabe na terra, e tudo que você precisa saber" 865 00:52:48,499 --> 00:52:49,750 Agora, turma. 866 00:52:49,834 --> 00:52:55,256 "A beleza é a verdade, verdade beleza, isso é tudo 867 00:52:55,298 --> 00:53:00,720 "Você sabe na terra, e tudo que você precisa saber" 868 00:53:00,761 --> 00:53:02,763 Agora quem sabe o nome do medidor? 869 00:53:02,805 --> 00:53:05,766 -Frances Nolan? - Sim, mas... 870 00:53:05,850 --> 00:53:09,770 - Você não pode saber "mas". - Eu só quis dizer, 871 00:53:09,812 --> 00:53:13,941 Eu estava pensando nas palavras, o que eles significam, e eu me perguntei... 872 00:53:13,983 --> 00:53:17,069 Você não precisa saber as palavras, Frances, apenas o medidor. 873 00:53:17,153 --> 00:53:21,532 Mas se a beleza é a verdade e isso é tudo você precisa... quero dizer, tudo que você precisa saber, 874 00:53:21,615 --> 00:53:24,410 então isso significa é o mais importante. 875 00:53:24,493 --> 00:53:28,289 E se um homem, quero dizer, se alguém 876 00:53:28,956 --> 00:53:31,834 passou todo o seu tempo tentando ser assim, 877 00:53:32,877 --> 00:53:37,590 bem, é difícil colocar, mas não importa o que mais ele fez, então... 878 00:53:38,341 --> 00:53:42,678 - E então, França? - Então estaria tudo bem, não é? 879 00:53:42,762 --> 00:53:47,350 Receio não entender uma coisa que você está dizendo, Frances, 880 00:53:47,433 --> 00:53:51,145 e estamos atrasados ​​agora com nossa aritmética. A turma receberá seus livros de aritmética. 881 00:53:53,606 --> 00:53:57,026 Pai, por que os Katzenjammer Kids não falar inglês simples? 882 00:53:57,068 --> 00:54:00,613 Era para tornar tudo engraçado, eu acho. 883 00:54:01,030 --> 00:54:03,324 Francie, você está olhando pela janela mais de meia hora. 884 00:54:03,366 --> 00:54:05,409 Você não consegue se decidir fazer alguma coisa? 885 00:54:05,493 --> 00:54:07,036 O que devo fazer? 886 00:54:07,119 --> 00:54:10,081 Você costumava gostar de fazer sua lição de casa aos domingos. 887 00:54:10,164 --> 00:54:12,958 Não sei. Não gosto tanto da escola como antes. 888 00:54:13,042 --> 00:54:15,044 Agora você está tendo algum sentido. 889 00:54:15,127 --> 00:54:17,922 A escola este ano é a mesma do ano passado. 890 00:54:18,005 --> 00:54:19,465 Mamãe. 891 00:54:19,548 --> 00:54:22,301 Você conhece aquele grande mercado na Clancy Street, descendo a colina? 892 00:54:22,385 --> 00:54:24,178 Não podemos negociar lá, se é isso que você quer dizer. 893 00:54:24,220 --> 00:54:25,638 Esse bairro é caro. 894 00:54:25,721 --> 00:54:28,182 Bem, eu quis dizer... quero dizer, 895 00:54:28,224 --> 00:54:31,394 bem, outro dia, Passei por ali a caminho de casa 896 00:54:31,477 --> 00:54:34,688 e, bem, mãe, você sabe o que é a alguns quarteirões daquele mercado? 897 00:54:34,772 --> 00:54:35,940 Outro mercado, eu acho. 898 00:54:36,023 --> 00:54:38,526 E eu deveria adivinhar o que há a dois quarteirões daqui? 899 00:54:38,609 --> 00:54:41,278 Francie, por que você não diz o que quer dizer? 900 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 Eu não quis dizer nada, eu acho. 901 00:54:45,366 --> 00:54:48,119 Neeley, às vezes eu penso você faz esses buracos de propósito. 902 00:54:49,412 --> 00:54:52,039 - Papai. - Sim, bebê? 903 00:54:52,373 --> 00:54:54,834 Você sabe o que li em uma revista uma vez? 904 00:54:54,875 --> 00:54:56,377 O que foi, Francie? 905 00:54:56,460 --> 00:54:59,255 Bem, dizia que caminhar era uma coisa boa. 906 00:54:59,338 --> 00:55:02,842 Dizia que as pessoas olhariam e sentiriam muito melhor se eles fizessem mais. 907 00:55:02,883 --> 00:55:05,219 Caminhar coloca pétalas de rosa em suas bochechas, dizia. 908 00:55:05,302 --> 00:55:07,930 Então eu deveria ser uma beleza delirante com todas aquelas escadas. 909 00:55:08,013 --> 00:55:12,560 Não foi isso que significou. Significava, bem, como num domingo, 910 00:55:12,643 --> 00:55:16,272 as pessoas se sentiriam muito melhor se saiu e deu um passeio ou algo assim, 911 00:55:16,355 --> 00:55:17,648 em vez de apenas ficar sentado. 912 00:55:17,731 --> 00:55:20,484 Francie, quero que você pare de falar por aí sobre coisas assim. 913 00:55:20,568 --> 00:55:25,072 Não está certo. Se você tem algo a dizer, apenas diga isso diretamente, claramente. 914 00:55:26,907 --> 00:55:32,288 Eu não ia dizer nada. Eu estava falando sobre caminhar. 915 00:55:33,914 --> 00:55:38,419 Bem, tem havido tanta conversa sobre caminhar, acho que vou pegar um. 916 00:55:40,546 --> 00:55:45,801 - Você quer ir junto, prima Donna? - Sim, papai. Claro, papai. 917 00:55:49,638 --> 00:55:54,101 Deve ser muito especial, esse lugar que você anda a isso fica a dois quarteirões do mercado. 918 00:55:54,477 --> 00:55:56,020 Por aqui, papai. 919 00:56:00,816 --> 00:56:03,277 - É isso? - Sim, papai. 920 00:56:05,362 --> 00:56:06,739 A escola? 921 00:56:08,657 --> 00:56:10,117 Eu não entendo. 922 00:56:10,159 --> 00:56:13,537 Deve ser tão bom por dentro, você não acha? 923 00:56:13,621 --> 00:56:16,957 - Os professores e tudo e... - O que você quer dizer, querido? 924 00:56:18,292 --> 00:56:19,877 Abaixe-se, papai. 925 00:56:21,795 --> 00:56:24,548 Eu gostaria de poder ir para aquela escola, papai. 926 00:56:28,469 --> 00:56:30,471 Bem, eu não sei, querido. 927 00:56:31,138 --> 00:56:33,474 Seria muito bom, mas eles têm regras. 928 00:56:33,557 --> 00:56:36,519 Você tem que ir para a escola onde mora. 929 00:56:36,894 --> 00:56:40,231 Eu sei. Eu realmente não... 930 00:56:42,358 --> 00:56:45,236 Bem, agora. Agora, espere um minuto. 931 00:56:45,319 --> 00:56:48,572 Talvez haja uma maneira. É um país livre, não é? 932 00:56:55,371 --> 00:56:58,290 - Ei! Talvez pudéssemos nos mudar para perto daqui. - Quando? 933 00:56:58,374 --> 00:57:01,377 Bem, agora, ei, ei. Em breve. 934 00:57:01,460 --> 00:57:04,922 Assim que nosso navio chegar, prima Dona. Você verá. 935 00:57:05,548 --> 00:57:07,758 Só nessa altura, eu vou... 936 00:57:08,801 --> 00:57:11,804 Você quer muito ir para lá, não é, querido? 937 00:57:12,388 --> 00:57:14,974 - Então vamos dar um jeito. - Honesto? 938 00:57:16,225 --> 00:57:19,353 Bem, agora, preciso revisar um pouco isso. 939 00:57:20,229 --> 00:57:23,357 Vamos caminhar mais um pouco. Talvez seja bom para pensar também. 940 00:57:27,444 --> 00:57:31,574 Ei, essa não é uma casinha ruim. Como você gostaria de morar lá? 941 00:57:31,657 --> 00:57:33,450 Tem uma bela varanda. 942 00:57:33,534 --> 00:57:37,079 - Não gosto de casas amarelas. - Com outra demão de tinta? 943 00:57:40,249 --> 00:57:42,626 Papai. É isso. 944 00:57:44,003 --> 00:57:45,754 Sim, senhor. É isso. 945 00:57:45,879 --> 00:57:48,966 - Se pudéssemos. - Bem, por que não podemos? 946 00:57:49,049 --> 00:57:50,217 Nossa sorte está fadada a mudar, 947 00:57:50,259 --> 00:57:53,887 e a primeira coisa que faremos é comprar esta casinha quando... 948 00:57:53,929 --> 00:57:55,180 Algum dia. 949 00:57:57,016 --> 00:57:58,642 Olhar. Venha aqui. 950 00:58:00,811 --> 00:58:03,522 Enquanto nós vamos compre aquela casa algum dia, 951 00:58:03,606 --> 00:58:08,527 por que não pegamos emprestado por enquanto, como se fôssemos descobrir que é nosso. 952 00:58:08,611 --> 00:58:13,407 Então seu endereço seria Avenida Hibbard, 98, começando agora. 953 00:58:13,490 --> 00:58:16,076 Então você vê, eles têm que transferir você da sua antiga escola. 954 00:58:16,160 --> 00:58:18,412 - O que você quer dizer, papai? - Sim, senhor, é isso. 955 00:58:18,495 --> 00:58:21,832 Poderíamos dizer que você veio aqui para viver com sua tia, sua tia velha e rica. 956 00:58:21,915 --> 00:58:25,085 Ela está solitária e ela vai deixar todo o dinheiro dela para você. 957 00:58:25,127 --> 00:58:28,297 - Papai, poderíamos mesmo? - Claro, poderíamos. Não é da conta de ninguém. 958 00:58:28,380 --> 00:58:31,675 E às vezes eu esqueço para regar os gerânios, 959 00:58:31,759 --> 00:58:33,510 e você deveria ouvir a tia me repreender. 960 00:58:33,594 --> 00:58:37,306 Mas você tem que aturar as virilhas dela. Afinal, você é o herdeiro dela. 961 00:58:37,389 --> 00:58:41,101 Aquele quartinho ali em cima. Isso poderia ser meu, não poderia? 962 00:58:42,144 --> 00:58:43,437 Uh... 963 00:58:45,939 --> 00:58:47,608 Olha, prima Donna. 964 00:58:48,317 --> 00:58:50,361 Afinal, você sabe, 965 00:58:51,236 --> 00:58:53,947 isso não está exatamente de acordo com as regras. 966 00:58:54,031 --> 00:58:57,201 - Quer dizer que está errado? - Não, senhor. Nem por um jarro, não está errado. 967 00:58:57,284 --> 00:58:59,620 Olha, a casa é aqui, estamos aqui e a escola está aqui. 968 00:58:59,662 --> 00:59:02,748 Agora, não estávamos todos juntos sem motivo. 969 00:59:04,166 --> 00:59:08,420 Mas temos que manter isso em segredo. Você sabe, você não pode contar a ninguém 970 00:59:08,504 --> 00:59:10,631 e você tem que ser muito bom para compensar isso. 971 00:59:10,839 --> 00:59:12,216 Eu vou. 972 00:59:13,467 --> 00:59:16,053 Olhar. Lá vai a tia agora, eu acho. 973 00:59:18,222 --> 00:59:20,766 Parece que você também tem um tio. 974 00:59:22,226 --> 00:59:25,854 Agora, vou lhe mostrar um caminho para o seu nova escola através de um lindo e pequeno parque 975 00:59:25,938 --> 00:59:27,564 e eu sei exatamente onde está. 976 00:59:27,648 --> 00:59:30,693 E você pode ver as estações mudarem quando você for. 977 00:59:31,860 --> 00:59:33,487 Abaixe-se, papai. 978 00:59:36,031 --> 00:59:37,908 "Meu copo transborda." 979 00:59:44,707 --> 00:59:46,500 É desonesto, é isso. 980 00:59:46,542 --> 00:59:48,460 Você está configurando a criança um péssimo exemplo. 981 00:59:48,544 --> 00:59:51,547 Papai diz que se não machucar ninguém, não é desonesto em seu coração. 982 00:59:51,630 --> 00:59:55,342 - Vocês dois e suas palavras bonitas. - Como se escreve "transferência", Francie? 983 00:59:55,426 --> 01:00:01,390 TRANSFERIR. 984 01:00:02,015 --> 01:00:04,560 Prefiro levar um tiro do que fazer essa aritmética. 985 01:00:04,643 --> 01:00:06,770 Ele virá até você, Sonny. E outra coisa, 986 01:00:06,854 --> 01:00:09,648 mantivemos Francie fora por um ano, então ela e Neeley poderiam estar na mesma classe, 987 01:00:09,732 --> 01:00:10,858 e ela poderia cuidar dele. 988 01:00:10,899 --> 01:00:14,027 E aqui, exatamente o ano em que eles estão se preparando para se formar, você vai e... 989 01:00:14,069 --> 01:00:16,196 Eu te digo, é contra a lei, e você está fazendo ela viver uma mentira 990 01:00:16,280 --> 01:00:17,656 e eu não vou permitir que você faça isso! 991 01:00:19,783 --> 01:00:22,202 Vou fazer isso por ela, Katie. 992 01:00:22,286 --> 01:00:24,872 Talvez seja minha culpa ou não que não há muito que eu possa dar a ela. 993 01:00:25,581 --> 01:00:28,459 Mas isso é uma coisa que ela vai ter. 994 01:00:33,839 --> 01:00:35,966 Será uma caminhada muito longa para suas manhãs. 995 01:00:36,049 --> 01:00:39,219 - Não me importo de acordar cedo. - E será muito mais difícil para seus sapatos 996 01:00:39,261 --> 01:00:41,138 e você não terá vestidos como as outras crianças. 997 01:00:41,221 --> 01:00:43,682 Eu prometo lavar meu vestido todas as noites. 998 01:00:43,766 --> 01:00:46,018 Como se escreve “agradecer”, Francie? 999 01:00:46,101 --> 01:00:47,978 - A-P-P... - Espere um minuto. 1000 01:00:49,772 --> 01:00:54,234 R-E-C-I-A-T-E. 1001 01:00:55,194 --> 01:00:58,572 Se o diretor engolir essa história, e eu não acho que ele vai, 1002 01:00:58,614 --> 01:01:03,243 Vou ver o que posso fazer para reformar aquele meu vestido xadrez para você. 1003 01:01:14,421 --> 01:01:16,256 Por que não? Minha escola já está superlotada. 1004 01:01:19,009 --> 01:01:23,889 Esta é Frances Nolan, turma. tenho certeza todos vocês farão com que ela seja bem-vinda à nossa escola. 1005 01:01:23,972 --> 01:01:26,558 Agora, essa será a sua mesa, Frances. 1006 01:01:47,037 --> 01:01:50,123 Vá em frente, Sonny. Não vou derramar um centavo. 1007 01:02:05,639 --> 01:02:08,016 Bem, acho que você conseguiu tudo. 1008 01:02:11,061 --> 01:02:14,231 Neeley, nossa nova escada de incêndio leva até o telhado! 1009 01:02:14,314 --> 01:02:17,317 Quem mora no último andar tem direitos no telhado! 1010 01:02:17,401 --> 01:02:19,653 Johnny não está muito bem, não é, Sra. Nolan? 1011 01:02:19,695 --> 01:02:21,738 Apenas me movendo perto do sol. 1012 01:02:21,822 --> 01:02:25,701 Assim que ouvimos a Sra. Waters estava desocupando, tomamos uma decisão. 1013 01:02:25,784 --> 01:02:27,911 Estava esperando para ver você, Sra. Nolan. 1014 01:02:27,995 --> 01:02:31,164 Há algo que preciso lhe pedir, um favor. 1015 01:02:31,248 --> 01:02:32,916 É melhor eu te mostrar. 1016 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 Ei. Olhe para isso! 1017 01:02:35,085 --> 01:02:38,171 Ah, garoto! Basta pensar, podemos ter é muito divertido correr para cima e para baixo nisso! 1018 01:02:38,255 --> 01:02:40,299 Não vamos deixar ninguém além de nós subir. 1019 01:02:40,340 --> 01:02:42,843 - Está aqui. - Olha como é alto! 1020 01:02:48,557 --> 01:02:51,518 O falecido Sr. Waters me deu para um presente de casamento. 1021 01:02:51,560 --> 01:02:53,270 Não vai descer as escadas 1022 01:02:53,353 --> 01:02:56,732 e eles querem US$ 15 para movê-lo, baixando-o pela janela. 1023 01:02:56,815 --> 01:02:59,484 Você se importa que eu deixe isso, Sra. Nolan? 1024 01:02:59,568 --> 01:03:02,029 Não ocupa muito espaço, 1025 01:03:02,112 --> 01:03:05,157 e um dia, quando eu receber os US$ 15, Vou mandar buscá-lo. 1026 01:03:05,240 --> 01:03:07,576 Claro, não me importo, Sra. Waters. 1027 01:03:07,659 --> 01:03:10,287 - Você pode jogar? - Não. 1028 01:03:10,370 --> 01:03:12,497 Nenhum de nós poderia. 1029 01:03:12,581 --> 01:03:16,376 Se não for muito problema, você pode tirar a poeira de vez em quando, 1030 01:03:16,460 --> 01:03:19,379 e mantenha a porta da cozinha um pouco aberta então não ficará frio ou úmido. 1031 01:03:19,421 --> 01:03:21,131 - Com certeza vou. - Obrigado. 1032 01:03:21,214 --> 01:03:24,927 Espero que não demore muito antes que você possa enviar de volta para buscá-lo. 1033 01:03:27,095 --> 01:03:30,349 - Você tem as cortinas? - Sim. Eles estão vindo. 1034 01:03:34,937 --> 01:03:36,313 É isso... 1035 01:03:37,773 --> 01:03:39,274 É isso... 1036 01:03:40,651 --> 01:03:43,654 Sim, mantivemos um bebê nele cerca de 40 anos atrás. 1037 01:03:44,571 --> 01:03:48,033 Bem, eu estava pensando, se você não precisa disso, 1038 01:03:48,116 --> 01:03:49,743 daria um belo prático e pequeno cesto de lavagem 1039 01:03:49,826 --> 01:03:51,787 e eu ficaria feliz em lhe dar 25 centavos por isso. 1040 01:03:51,828 --> 01:03:55,540 Por que, claro. Os filhos do meu Edgar já são muito velhos. 1041 01:04:04,299 --> 01:04:06,593 Desculpe-me por perguntar, Sra. Nolan, 1042 01:04:06,635 --> 01:04:10,180 mas isso realmente não vai fazer um cesto de lavagem muito prático. 1043 01:04:12,641 --> 01:04:15,978 Por favor, não diga nada. Ainda não contei a ninguém. 1044 01:04:16,645 --> 01:04:21,483 Nem sempre é fácil quando você é pobre, mas será uma bênção para você. 1045 01:04:22,901 --> 01:04:25,028 Sim, claro. Claro, vai. 1046 01:04:25,570 --> 01:04:28,532 - Mas deve haver! - Eu te digo, não tem! 1047 01:04:30,742 --> 01:04:35,247 - Bem, adeus, Sra. Nolan. Adeus. - Adeus e muito obrigado. 1048 01:04:35,330 --> 01:04:39,376 Não esqueça que deveríamos dar-lhe uma cerveja, ou o preço de uma. 1049 01:04:39,459 --> 01:04:42,754 - Bem, terminei. - Não posso agradecer o suficiente, Charlie. 1050 01:04:43,171 --> 01:04:45,882 É sempre um prazer fazer um favor aos meus clientes, claro. 1051 01:04:45,966 --> 01:04:48,051 Bem, estamos muito gratos. 1052 01:04:48,468 --> 01:04:51,638 Não é como se eu estivesse o negócio de mudanças regulares. 1053 01:04:51,680 --> 01:04:55,183 Estaremos tirando gelo de você, como sempre, uma vez por semana. 1054 01:04:55,267 --> 01:04:59,354 - Bem, adeus. - Adeus, Charlie, e obrigado. 1055 01:04:59,438 --> 01:05:01,815 Ele trabalhou muito duro, mamãe. 1056 01:05:01,857 --> 01:05:03,608 Mudámo-nos para este apartamento para poupar dinheiro., 1057 01:05:03,692 --> 01:05:06,069 e não vamos começar jogando moedas fora. 1058 01:05:06,153 --> 01:05:09,906 Não, senhor, não há banheira em lugar nenhum. Eu olhei por toda parte. 1059 01:05:12,701 --> 01:05:14,036 Aí está a banheira, meu jovem. 1060 01:05:14,119 --> 01:05:15,829 Todas as quartas e sábados, o mesmo de sempre. 1061 01:05:17,205 --> 01:05:18,832 É o Sr. Barker. 1062 01:05:20,959 --> 01:05:26,381 Bem, parece que os Nolans surgiram no mundo. 1063 01:05:26,423 --> 01:05:29,301 Sim, nós gostamos muito, muito do sol. 1064 01:05:31,970 --> 01:05:34,765 Corra e pegue-o antes de ir para o lugar antigo. 1065 01:05:34,848 --> 01:05:38,852 Aconteceu que o Sr. Nolan estava trabalhando quando descobrimos que poderíamos fazer a mudança. 1066 01:05:38,935 --> 01:05:42,105 Menor que o seu antigo apartamento, não é? 1067 01:05:42,189 --> 01:05:45,609 Lamento não poder convidá-lo para se sentar, Sr. Barker. Ainda nem preparei o café. 1068 01:05:45,692 --> 01:05:47,903 Mas tenho o dinheiro do seguro em mãos. 1069 01:05:47,986 --> 01:05:53,366 Suponho que você esteja muito ocupado para ouvir para algumas notícias sobre sua irmã. 1070 01:05:54,910 --> 01:05:56,161 Ela... 1071 01:05:57,245 --> 01:05:59,247 Ela vai ter um filho. 1072 01:06:03,418 --> 01:06:07,047 Por favor, diga à minha irmã que ela não deveria tornar-se uma estranha aqui. 1073 01:06:07,089 --> 01:06:08,965 ficarei muito feliz para renderizar sua mensagem. 1074 01:06:09,049 --> 01:06:12,928 - Seus recibos, Sra. Nolan. - Certifique-se, agora, Sr. Barker. 1075 01:06:15,806 --> 01:06:17,474 Bom dia para você, Sr. Nolan. 1076 01:06:17,557 --> 01:06:21,353 Bem, não sou de estragar uma festa de família. Eu vou embora. 1077 01:06:25,273 --> 01:06:28,110 Surpresa, papai. Bem-vindo à sua nova casa. 1078 01:06:28,819 --> 01:06:32,405 Sim. É uma espécie de surpresa, tudo bem. 1079 01:06:33,824 --> 01:06:36,243 Você se mudou para cá porque era mais barato ou porque eu... 1080 01:06:36,326 --> 01:06:39,704 Temos que economizar onde pudermos. Alguém tem que fazer isso. 1081 01:06:39,788 --> 01:06:42,165 Não me importo com as escadas extras. 1082 01:06:54,010 --> 01:06:55,428 Ainda podemos ver a árvore. 1083 01:06:55,512 --> 01:06:58,098 Pop, os inquilinos do último andar, o telhado é deles, 1084 01:06:58,140 --> 01:07:02,227 e eu não vou deixar ninguém lá em cima exceto Henny Gaddis, porque... 1085 01:07:02,310 --> 01:07:04,187 Ei. O Pop sabe? 1086 01:07:04,271 --> 01:07:05,814 Flossie Gaddis morreu ontem à noite. 1087 01:07:07,732 --> 01:07:09,234 O pobre bebê. 1088 01:07:10,068 --> 01:07:12,487 Foi bom que a mãe dela comprei para ela todos aqueles vestidos lindos. 1089 01:07:12,571 --> 01:07:15,157 Só agora o coitado terá que mentir no Campo de Potter. 1090 01:07:16,741 --> 01:07:18,952 Mas ela tinha os vestidos. 1091 01:07:21,496 --> 01:07:23,665 É melhor você mostrar o piano ao seu papai. 1092 01:07:24,166 --> 01:07:27,878 Sim, é melhor você mostre-me o piano, prima Donna. 1093 01:07:29,838 --> 01:07:31,965 A senhora que estava aqui deixou. 1094 01:07:40,390 --> 01:07:42,184 Tem um timbre legal. 1095 01:07:44,352 --> 01:07:45,896 Está tudo bem. 1096 01:07:50,358 --> 01:07:53,904 Ei! Agora que entendemos, talvez você possa fazer algumas aulas! 1097 01:07:55,363 --> 01:07:56,448 Não. 1098 01:09:05,308 --> 01:09:09,938 Nunca ouvi você cantar isso antes. É lindo. É... 1099 01:10:10,332 --> 01:10:13,585 Bem, este é o começo de férias todos nós esperávamos, 1100 01:10:13,668 --> 01:10:16,046 e tenho certeza que todos nós vamos gostar nossas férias mais 1101 01:10:16,129 --> 01:10:18,298 sabendo que ajudamos alguma família infeliz 1102 01:10:18,381 --> 01:10:21,343 quem não teria jantar de Natal sem esta cesta. 1103 01:10:21,384 --> 01:10:24,346 E tão alegre... Ah, uma última coisa. 1104 01:10:24,387 --> 01:10:27,140 Esta torta extra que a Srta. Shilling trouxe, 1105 01:10:27,223 --> 01:10:30,894 é um pouco e um pouco esmagado, mas alguém quer? 1106 01:10:32,687 --> 01:10:35,065 Meu! Que meninos e meninas bem alimentados. 1107 01:10:36,274 --> 01:10:37,317 Tudo bem, turma. 1108 01:10:37,400 --> 01:10:39,486 - Senhorita McDonough! - Sim, França? 1109 01:10:39,527 --> 01:10:43,365 Acabei de me lembrar. Conheço uma família muito infeliz. 1110 01:10:43,448 --> 01:10:46,868 Eles moram em um casebre. Eles têm dois filhos, 1111 01:10:46,951 --> 01:10:50,330 pequenos gêmeos de cabelos dourados, e eles estão todos morrendo de fome. 1112 01:10:50,413 --> 01:10:52,624 A torta provavelmente salvará suas vidas. 1113 01:10:52,999 --> 01:10:55,752 Então você deveria levar a torta, sem dúvida. 1114 01:10:56,419 --> 01:10:58,671 Você pode vir e pegar quando a aula é encerrada, 1115 01:10:58,713 --> 01:11:01,674 que é agora. Um feliz Natal para todos vocês! 1116 01:11:06,721 --> 01:11:08,681 Aqui. Feliz Natal! 1117 01:11:11,518 --> 01:11:15,021 Isso foi muito bom Espírito natalino, Frances, 1118 01:11:15,105 --> 01:11:18,233 mas parece uma torta tão pequena para salvar tantas vidas. 1119 01:11:18,316 --> 01:11:20,735 Não lhes parecerá pequeno, Senhorita McDonough. 1120 01:11:20,819 --> 01:11:23,738 Até uma pequena torta pode parecer muito grande se você não tivesse comido muito 1121 01:11:23,822 --> 01:11:26,866 por dias e dias. Vou ter que dizer a eles para comerem devagar 1122 01:11:26,950 --> 01:11:30,703 porque se eles comem muito rápido com o estômago vazio, eles vão... 1123 01:11:31,246 --> 01:11:32,330 Eles vão... 1124 01:11:34,499 --> 01:11:37,919 Não é verdade. É tudo mentira! Eu queria isso para mim! 1125 01:11:39,671 --> 01:11:43,049 Eu ficarei depois da escola. Eu farei qualquer coisa, mas não mande um bilhete para casa! 1126 01:11:43,091 --> 01:11:46,136 Eu não vou punir você, criança, por estar com fome, 1127 01:11:46,219 --> 01:11:48,054 ou ter imaginação. 1128 01:11:48,763 --> 01:11:51,474 Você sabe, isso é algo muito poucas pessoas têm. 1129 01:11:51,558 --> 01:11:53,268 É muito precioso. 1130 01:11:53,893 --> 01:11:57,605 Mas também pode ser perigoso a menos que aprendamos como usá-lo. 1131 01:11:58,106 --> 01:12:02,569 Nossa vida cotidiana é real e verdadeira, não são? 1132 01:12:03,236 --> 01:12:06,739 Mas todas as histórias do mundo, toda a música 1133 01:12:06,823 --> 01:12:09,117 saiu da imaginação de alguém. 1134 01:12:09,200 --> 01:12:14,747 Então, se dissermos a verdade e escrevermos as mentiras, então eles não são mais mentiras. 1135 01:12:14,789 --> 01:12:16,749 Eles se tornam histórias, 1136 01:12:16,791 --> 01:12:20,086 como algumas das composições muito legais você escreveu, Frances. 1137 01:12:20,128 --> 01:12:24,048 Como aquele sobre meu pai me levar para ver os campos de algodão no sul. 1138 01:12:24,132 --> 01:12:27,594 - Nós realmente não fomos. - Eu imaginei que não. 1139 01:12:28,678 --> 01:12:31,222 Mas você não acha que seria ainda melhor 1140 01:12:31,306 --> 01:12:35,143 se você escrevesse sobre as coisas você realmente sabe sobre 1141 01:12:35,226 --> 01:12:37,187 e depois adicione a eles com sua imaginação? 1142 01:12:38,229 --> 01:12:43,151 Mesmo as histórias não deveriam ser justas, bem, sonhos impossíveis. 1143 01:12:43,818 --> 01:12:46,279 Os sonhadores podem ser pessoas muito adoráveis 1144 01:12:46,321 --> 01:12:49,491 mas eles não ajudam ninguém, nem eles mesmos. 1145 01:12:49,991 --> 01:12:54,287 Agora, pense um pouco sobre isso, e tenha um feliz Natal. 1146 01:12:57,290 --> 01:12:59,000 E aproveite sua torta. 1147 01:12:59,626 --> 01:13:02,962 Sim, senhorita McDonough. Obrigado, senhorita McDonough. 1148 01:13:11,262 --> 01:13:14,682 Pelo amor de Deus! Onde você esteve? Você deveria me encontrar... 1149 01:13:14,766 --> 01:13:17,977 - Onde você roubou isso? - Neeley, vou ser escritor. 1150 01:13:18,019 --> 01:13:20,438 Tudo bem, mas vamos comer a torta. 1151 01:13:21,523 --> 01:13:23,691 Vamos, precisamos ver sobre a nossa árvore de Natal! 1152 01:13:23,775 --> 01:13:26,402 Caramba! Ainda está lá, não é? 1153 01:13:31,991 --> 01:13:35,745 - Sim, ainda está aqui. - Ele não tem muito tempo para vendê-lo. 1154 01:13:35,828 --> 01:13:38,414 Prossiga. Cai fora! Você sabe que eu não vou jogue-os até meia-noite. 1155 01:13:38,498 --> 01:13:41,292 O que você está tentando fazer, bloquear a calçada, manter os clientes afastados? 1156 01:13:41,376 --> 01:13:44,671 - Ei! Você não é dono da calçada! - País livre, não é? 1157 01:13:44,754 --> 01:13:46,798 Que tal este, senhora? 1158 01:13:48,216 --> 01:13:51,553 Não, esse é muito grande. Eu quero um pequeno. 1159 01:13:51,636 --> 01:13:54,055 Eu tenho exatamente o que você quer. Venha aqui, senhora. 1160 01:13:54,138 --> 01:13:57,225 Bem, agora é mais parecido! Esse é o tamanho. 1161 01:13:57,600 --> 01:13:59,894 É muito grande ser jogado em você. 1162 01:13:59,978 --> 01:14:02,397 Por que ele tem que jogá-los em nós, afinal? 1163 01:14:02,480 --> 01:14:05,441 Por que ele não pode simplesmente dá-los para nós se ele não os vender? 1164 01:14:05,525 --> 01:14:10,113 Se ele simplesmente os desse, todo mundo esperaria. Ele nunca venderia nenhum deles. 1165 01:14:12,615 --> 01:14:14,033 Cheira bem. 1166 01:14:18,705 --> 01:14:20,248 Lá vai ela! 1167 01:14:21,207 --> 01:14:22,667 Ei, eu tropecei! 1168 01:14:22,750 --> 01:14:25,461 - Prossiga! Cai fora! Quem é o próximo? - Vamos, me dê uma chance. Eu sou o próximo. 1169 01:14:25,545 --> 01:14:27,714 Tudo bem, aqui vai ela. 1170 01:14:29,257 --> 01:14:32,343 - Entendi, não foi? - Tudo bem, pegue! Ir para casa! 1171 01:14:32,844 --> 01:14:34,345 Agora, quem quer experimentar este? 1172 01:14:34,429 --> 01:14:36,598 Quem é homem o suficiente para este grande aqui? 1173 01:14:36,681 --> 01:14:38,558 Posso pegar qualquer coisa que você tiver, senhor. Deixe ela... 1174 01:14:38,641 --> 01:14:42,061 - Eu sou o próximo! Essa é a minha árvore! - Você é muito pequeno. Ir para casa. 1175 01:14:42,145 --> 01:14:44,689 Eu e meu irmão, não somos muito pequenos juntos. 1176 01:14:44,772 --> 01:14:45,773 Corajoso, hein? 1177 01:14:45,857 --> 01:14:50,028 Tudo bem, mas se um de vocês cair, você não vai pegar a árvore. 1178 01:14:51,529 --> 01:14:53,281 Lá vai ela! 1179 01:14:55,116 --> 01:14:57,076 Essa é uma garota! Você conseguiu! 1180 01:14:57,118 --> 01:15:01,205 Ok, você acertou em cheio. Vá em frente! Quem é o próximo? 1181 01:15:03,207 --> 01:15:06,085 Pare de se preocupar com eles, Katie. Eles chegarão em casa bem rápido. 1182 01:15:06,127 --> 01:15:08,379 Eles não têm idade suficiente para sair tão tarde. 1183 01:15:08,463 --> 01:15:11,215 Johnny deveria ter feito eles contar o que eles estavam fazendo. 1184 01:15:11,299 --> 01:15:13,551 Não há como dizer o que provavelmente acontecerá se Francie tiver uma ideia... 1185 01:15:13,635 --> 01:15:15,428 Eles ficarão bem. 1186 01:15:28,483 --> 01:15:30,693 Bem, acho melhor irmos para casa. 1187 01:15:31,152 --> 01:15:33,780 - Vou vê-los amanhã. - Não, não vá! 1188 01:15:37,659 --> 01:15:40,578 - Ei, pai! Ei, mãe! - Ei, mãe! 1189 01:15:43,706 --> 01:15:44,791 Olhar! 1190 01:15:45,833 --> 01:15:49,170 Santo fumo! Você vai ver o que eles fizeram e fizeram? 1191 01:15:51,297 --> 01:15:54,467 Eles estão tentando fazer um Natal. Ajude-os, garoto. 1192 01:15:59,806 --> 01:16:01,265 - Nós jogamos isso em nós! - Bem, claro, 1193 01:16:01,349 --> 01:16:04,477 Eu só estava pensando se você não precisasse de uma ajudinha. 1194 01:16:04,560 --> 01:16:07,522 - Vamos, vamos, vamos. - Como em Jerusalém você... 1195 01:16:07,563 --> 01:16:09,774 - Olha, papai! - Olha a minha cara, papai! Olhe para o meu rosto! 1196 01:16:09,857 --> 01:16:11,275 Ninguém por aqui já vi uma árvore assim! 1197 01:16:11,359 --> 01:16:12,819 Olhe para minha cara se você não acredita. 1198 01:16:12,902 --> 01:16:14,696 E vejo que você também tem a lei do seu lado. 1199 01:16:14,779 --> 01:16:17,240 Feliz Natal, Sr. Nolan! E parece que você vai ter um. 1200 01:16:17,323 --> 01:16:18,866 O mesmo para você, Sr. McShane, e obrigado. 1201 01:16:18,950 --> 01:16:21,661 - Feliz Natal, Sr. Nolan. - Feliz Natal, senhorita Maggie. 1202 01:16:21,703 --> 01:16:24,497 - Não é um Natal maravilhoso, papai? - É agora, prima Donna. 1203 01:16:24,539 --> 01:16:26,165 Imagine-nos tendo uma árvore assim, 1204 01:16:27,125 --> 01:16:29,168 e as crianças mais legais do mundo, eu acho. 1205 01:16:32,463 --> 01:16:34,966 Feliz Natal a todos! Feliz Natal! 1206 01:16:35,049 --> 01:16:36,634 Deus o abençoe, Sr. Nolan. 1207 01:16:37,385 --> 01:16:40,388 - Feliz Natal, Neeley! - Feliz Natal! 1208 01:16:44,308 --> 01:16:45,810 Ele não é mais velho que eles. 1209 01:16:56,571 --> 01:16:57,572 Feliz Natal. 1210 01:17:13,379 --> 01:17:14,505 Aqui! 1211 01:17:19,051 --> 01:17:20,762 Coloque mais alto, Bill! 1212 01:17:20,845 --> 01:17:23,556 - Steve é ​​o nome. - Assim é melhor, Bill. 1213 01:17:23,765 --> 01:17:25,558 Roupa íntima velha que coça! 1214 01:17:26,726 --> 01:17:29,645 Mas veja toda a diversão que você pode ter coçando! 1215 01:17:30,938 --> 01:17:33,900 - Obrigado, mamãe. - Você sabe que os odeia. 1216 01:17:33,941 --> 01:17:35,693 Eles estão bem, mamãe. 1217 01:17:41,657 --> 01:17:43,868 Também tenho algo para você, mamãe. 1218 01:17:43,951 --> 01:17:47,872 Johnny. Foi muito legal do seu amigo Sr. McGarrity 1219 01:17:47,955 --> 01:17:50,750 para enviar aqueles bastões de doces para as crianças. 1220 01:17:50,792 --> 01:17:51,918 Sim. 1221 01:17:52,335 --> 01:17:57,548 Aqui. Fiz esta vela para hoje. É melhor você acender agora. Está na hora. 1222 01:17:59,634 --> 01:18:01,761 Feliz Natal, mamãe, de mim e Neeley. 1223 01:18:04,764 --> 01:18:06,599 Ah, é lindo. 1224 01:18:07,266 --> 01:18:09,727 - O que é? - Água de rosas e glicerina. 1225 01:18:09,811 --> 01:18:11,813 Você esfrega nas mãos. 1226 01:18:13,105 --> 01:18:15,900 Isto é para você, papai, meu e de Neeley. 1227 01:18:18,820 --> 01:18:19,987 Meu! 1228 01:18:22,573 --> 01:18:24,450 Serei um sucesso, não é? 1229 01:18:24,492 --> 01:18:26,786 Eu acho bobagem, mas Francie disse 1230 01:18:26,869 --> 01:18:29,789 Papai estava sempre falando sobre as mãos bonitas que você tem. 1231 01:18:29,831 --> 01:18:33,626 Custou um centavo, mas tivemos uma tampa de garrafa de água com gás no lixo. 1232 01:18:37,713 --> 01:18:40,800 É um relógio. É feito de cadarços. 1233 01:18:40,883 --> 01:18:43,219 Eu teci em um carretel com pregos. 1234 01:18:44,178 --> 01:18:48,641 Bem, se isso não é sobre a coisa mais legal que já vi. 1235 01:18:48,724 --> 01:18:51,269 Talvez seja meio bobo, você não tem relógio. 1236 01:18:51,352 --> 01:18:54,272 Bem, agora, senhora, estamos todos sem cogumelos sob o vidro, 1237 01:18:54,313 --> 01:18:56,607 mas posso te dizer a hora. 1238 01:18:57,191 --> 01:19:00,069 Esse foi o melhor presente que já ganhei, prima Dona. 1239 01:19:00,152 --> 01:19:02,113 E obrigado também, filho. 1240 01:19:02,196 --> 01:19:05,449 De nada. Acho que os cadarços eram meus. 1241 01:19:06,659 --> 01:19:09,078 - Foi bobo. - Não há nada de bobo no Natal. 1242 01:19:09,161 --> 01:19:12,415 Ganhei um presentinho aqui. 1243 01:19:15,877 --> 01:19:18,838 - Como eu estava dizendo, eu tenho... - Feliz Natal, senhorita Francie. 1244 01:19:18,921 --> 01:19:21,757 Vamos. Eles estão aqui. É o Sr. McShane. 1245 01:19:21,841 --> 01:19:24,302 - Espero não estar me intrometendo. - Feliz Natal, Sr. McShane. 1246 01:19:24,343 --> 01:19:27,054 - Feliz Natal! - Feliz Natal. Eu estava apenas... 1247 01:19:27,138 --> 01:19:29,974 - Olá, lindo. - Sra. 1248 01:19:30,057 --> 01:19:33,644 Eu estava de passagem e por acaso vi a luz ainda queima 1249 01:19:33,728 --> 01:19:34,937 e comecei a pensar 1250 01:19:35,021 --> 01:19:37,982 que eu gostaria de ajudar na decoração aquela bela árvore de Natal. 1251 01:19:38,065 --> 01:19:39,358 Vejo que alguém já providenciou. 1252 01:19:39,442 --> 01:19:43,279 Sempre podemos usar mais deles, Sr. Obrigado gentilmente. 1253 01:19:44,071 --> 01:19:46,532 Você não vai entrar e tomar uma xícara de café conosco? 1254 01:19:46,616 --> 01:19:50,411 Obrigado, não. Esta noite é para famílias. 1255 01:19:50,494 --> 01:19:51,996 E eu tenho que chegar em casa agora, 1256 01:19:52,079 --> 01:19:55,541 então vou dizer adeus e feliz Natal para todos. 1257 01:19:55,625 --> 01:19:58,210 - Obrigado, Sr. McShane. - Feliz Natal! 1258 01:19:58,294 --> 01:20:01,839 - Isso foi muito gentil da parte dele. - O Sr. McShane é um bom homem. 1259 01:20:01,923 --> 01:20:04,717 Ele é, eu acho, às vezes um homem solitário. 1260 01:20:04,800 --> 01:20:08,220 Como eu estava dizendo, tenho algo aqui. 1261 01:20:08,262 --> 01:20:12,308 Quer dizer, ganhei um presente para alguém isso não está exatamente aqui. 1262 01:20:12,391 --> 01:20:15,853 Vovó me ajudou a escolher. É para você sabe quem. 1263 01:20:17,605 --> 01:20:20,691 Bill, é lindo. Olha, pessoal! 1264 01:20:23,027 --> 01:20:25,154 Bill, querido, nunca estive tão feliz! 1265 01:20:25,821 --> 01:20:27,573 Vou pegar um café. 1266 01:20:41,003 --> 01:20:42,171 Cátia? 1267 01:20:46,968 --> 01:20:49,387 - Sim. - Estou feliz por você. 1268 01:20:52,431 --> 01:20:54,892 Não sei. Estou com medo, eu acho. 1269 01:20:54,976 --> 01:20:58,104 Você não tem nenhuma ligação para estar. Olha como os dois são ótimos. 1270 01:20:58,145 --> 01:20:59,689 Sim, eles são. 1271 01:21:01,232 --> 01:21:02,984 Você já contou ao Johnny? 1272 01:21:04,986 --> 01:21:07,905 Bem, talvez você devesse. Isso pode ajudá-lo. 1273 01:21:08,531 --> 01:21:09,615 Sim. 1274 01:21:14,161 --> 01:21:16,330 É melhor levarmos o café. 1275 01:21:16,956 --> 01:21:20,376 Você é uma ótima garota, Katie. Eu nunca disse nada diferente. 1276 01:21:41,439 --> 01:21:45,151 Isso é por nada, Johnny, exceto talvez ser um cara legal. 1277 01:21:47,028 --> 01:21:48,988 Café, pessoal! 1278 01:22:02,835 --> 01:22:05,129 Bem, acho que isso é tudo. 1279 01:22:05,504 --> 01:22:08,049 Johnny, preciso te contar uma coisa. 1280 01:22:08,466 --> 01:22:11,510 Talvez não seja o momento certo, e talvez seja. 1281 01:22:12,219 --> 01:22:16,599 A razão pela qual nos mudei para cá... Vamos ter um filho, Johnny. 1282 01:22:16,682 --> 01:22:19,143 É por isso que tenho economizado tanto e estou tentando tanto salvar. 1283 01:22:19,226 --> 01:22:20,519 Isso é... 1284 01:22:22,396 --> 01:22:26,067 Bem, estou muito feliz, Katie, se você estiver. 1285 01:22:26,150 --> 01:22:27,610 Temos muito que pensar, Johnny. 1286 01:22:27,693 --> 01:22:31,155 Eu sei! Mas vamos dar uns amassos. Talvez as coisas sejam diferentes. 1287 01:22:31,238 --> 01:22:33,240 E teremos um com quem crescer tudo de novo. 1288 01:22:33,324 --> 01:22:35,326 Eu tenho tudo planejado. 1289 01:22:35,409 --> 01:22:38,913 Eu deveria poder trabalhar até, bem, de qualquer maneira, abril, 1290 01:22:38,996 --> 01:22:41,624 e então Francie terá que sair da escola e pegue um documento de trabalho. 1291 01:22:41,707 --> 01:22:44,710 Ela é jovem, mas com o que pode fazer, deveríamos ser capazes de entender. 1292 01:22:44,794 --> 01:22:46,087 Mas não podemos fazer isso, Katie! 1293 01:22:46,170 --> 01:22:47,922 Eu não gosto mais disso do que você, Johnny. 1294 01:22:48,005 --> 01:22:50,508 Mas eu pensei e pensei, e não há outro jeito. 1295 01:22:50,549 --> 01:22:53,552 E, Johnny, você tem que ajudar com alguma coisa. Ela ouve você. 1296 01:22:53,636 --> 01:22:57,014 Você tem que parar de deixá-la tão animada sobre sua escola. 1297 01:22:57,098 --> 01:23:00,643 Mas por que não pode ser Neeley? Ele é o garoto, e ele não se importa como ela! 1298 01:23:00,726 --> 01:23:02,103 Bem, talvez seja por isso. 1299 01:23:02,186 --> 01:23:04,396 Talvez isso lhe faça bem para sair no mundo, 1300 01:23:04,438 --> 01:23:06,732 e aprender a cuidar de si mesma, 1301 01:23:06,774 --> 01:23:08,109 aprenda algo prático enquanto ela é jovem. 1302 01:23:08,192 --> 01:23:12,113 - Ela tem que aprender algum dia. - Bem, deve haver outro jeito! 1303 01:23:13,739 --> 01:23:16,909 Não sei. Vou tentar balançar qualquer coisa. Eu farei qualquer coisa. 1304 01:23:16,992 --> 01:23:18,327 Não podemos contar com isso, Johnny. 1305 01:23:22,665 --> 01:23:26,127 Não me olhe assim, Johnny. Não é minha culpa. 1306 01:23:29,296 --> 01:23:32,466 Também não é culpa sua, eu acho. Não sei. 1307 01:23:33,801 --> 01:23:38,347 De qualquer forma, um membro da família Nolan irá conseguir se formar, e ela chegou perto. 1308 01:23:38,430 --> 01:23:40,057 Isso é alguma coisa. 1309 01:23:44,145 --> 01:23:47,565 É melhor você apagar a luz, e vamos descansar um pouco. 1310 01:24:12,631 --> 01:24:13,591 Oh! 1311 01:24:14,008 --> 01:24:16,468 Achei que você estaria dormindo, prima Donna. 1312 01:24:16,844 --> 01:24:19,471 Uh-uh. Eu estive pensando. 1313 01:24:21,515 --> 01:24:25,311 Talvez eu seja um escritor. Estou quase decidido. 1314 01:24:27,271 --> 01:24:29,607 eu te conhecia quando você seria uma bombeira. 1315 01:24:30,774 --> 01:24:33,485 Não brinque, papai. Estou falando sério. 1316 01:24:34,111 --> 01:24:35,863 Tudo bem, querido. 1317 01:24:36,030 --> 01:24:40,826 Tudo o que eu quis dizer foi que talvez seja melhor para não deixar seu coração definido 1318 01:24:40,868 --> 01:24:44,914 em apenas uma coisa, caso algo aconteça. 1319 01:24:44,997 --> 01:24:47,875 Ela disse, Senhorita McDonough, quero dizer, 1320 01:24:48,834 --> 01:24:54,590 ela disse que talvez eu pudesse estar. Ela disse que eu tenho imaginação. 1321 01:24:55,674 --> 01:24:59,261 - Você acha que sim, papai? - Claro que sim, querido. 1322 01:24:59,345 --> 01:25:01,805 Aquelas composições suas com certeza estão bem, mas... 1323 01:25:01,889 --> 01:25:04,183 Ela disse que eu teria que trabalhar duro. 1324 01:25:04,558 --> 01:25:10,189 Ela disse que a imaginação não era boa se você fosse apenas um sonhador sobre isso. 1325 01:25:10,439 --> 01:25:14,693 Você não ajudou ninguém dessa maneira, nem você mesmo, ela disse. 1326 01:25:15,110 --> 01:25:19,365 Sim, entendo. Um sonhador. 1327 01:25:20,991 --> 01:25:23,494 Não estou colocando as coisas bem como ela fez. 1328 01:25:23,953 --> 01:25:27,331 Eu gostaria que você pudesse ouvi-la. Ela era maravilhosa. 1329 01:25:28,666 --> 01:25:32,211 Para todo o sempre, ficarei feliz você me ajudou a ir para aquela escola, papai. 1330 01:25:32,294 --> 01:25:34,171 Você meio que gosta daquela escola, não é, querido? 1331 01:25:34,797 --> 01:25:37,800 Sim. Oh sim. 1332 01:25:38,592 --> 01:25:42,763 E ela disse muito mais. Tenho tentado lembrar. 1333 01:25:45,266 --> 01:25:47,851 Ela disse que mesmo se você tiver imaginação, 1334 01:25:47,935 --> 01:25:52,356 é melhor escrever sobre as coisas você conhece, então eles serão verdadeiros. 1335 01:25:53,565 --> 01:25:55,526 E do jeito que as coisas são. 1336 01:25:56,235 --> 01:25:58,529 - Só... - Só o quê, amor? 1337 01:25:59,280 --> 01:26:02,408 Papai, as pessoas no corredor quando trouxemos a árvore, 1338 01:26:02,449 --> 01:26:05,119 a expressão em seus rostos, todos amigáveis e legais. 1339 01:26:05,202 --> 01:26:08,998 Por que as pessoas não podem ser assim o tempo todo, não apenas no Natal? 1340 01:26:10,249 --> 01:26:14,003 Bom, acho que é porque... 1341 01:26:16,547 --> 01:26:18,465 Bem, eu não sei. 1342 01:26:19,967 --> 01:26:22,428 Talvez seja porque O Natal é como as pessoas realmente são 1343 01:26:22,469 --> 01:26:24,430 e a outra parte não é verdade. 1344 01:26:24,680 --> 01:26:28,142 E com essa sua imaginação, se você pensar bastante sobre isso, 1345 01:26:28,225 --> 01:26:30,102 você sabe, como deveria ser... 1346 01:26:30,185 --> 01:26:33,939 Mas quando você começa a pensar, Papai, as pessoas nas histórias, 1347 01:26:34,023 --> 01:26:36,567 eles não apenas vivem felizes para sempre, eles fazem? 1348 01:26:36,650 --> 01:26:37,776 Não, querido, mas... 1349 01:26:37,818 --> 01:26:43,449 Mas o problema é que não parece bom quando você pensa em coisas assim, 1350 01:26:44,491 --> 01:26:47,870 Quero dizer, como eles realmente são. 1351 01:26:49,455 --> 01:26:52,416 É melhor você mostrar a língua, prima Dona. 1352 01:26:55,461 --> 01:26:57,421 É exatamente como eu pensei. 1353 01:26:58,380 --> 01:27:01,133 Você tem um caso grave, um caso muito grave. 1354 01:27:01,633 --> 01:27:05,596 - Caso de quê, papai? - Um caso muito grave de crescimento. 1355 01:27:07,181 --> 01:27:08,807 Isso é tudo. 1356 01:27:11,185 --> 01:27:15,898 Não é divertido às vezes, mas não tenha medo. 1357 01:27:16,815 --> 01:27:19,568 Eu não quero que você nunca tenha medo. 1358 01:27:22,571 --> 01:27:24,365 Você é tão legal, papai. 1359 01:27:24,990 --> 01:27:28,369 Eu acho que é melhor se você não permanecer jovem por toda a vida. 1360 01:27:28,452 --> 01:27:31,288 Será muito melhor crescer. 1361 01:27:33,791 --> 01:27:35,125 Sim. 1362 01:27:38,212 --> 01:27:41,632 Então você consegue ver as coisas como eles realmente são. 1363 01:28:12,079 --> 01:28:14,748 - Boa noite, amor. - Boa noite, papai. 1364 01:28:17,042 --> 01:28:18,710 Estou com sono agora. 1365 01:28:20,379 --> 01:28:23,549 Tudo bem, querido, tudo bem. 1366 01:28:50,451 --> 01:28:55,289 - Você não vem para a cama, Johnny? - Não. Vou dar uma voltinha. 1367 01:28:55,372 --> 01:29:00,085 - Não comece a beber, não esta noite, Johnny. - Não vou, Katie. Eu não vou. 1368 01:29:25,819 --> 01:29:29,072 Bom, ele saiu para trabalhar, sabe? 1369 01:29:29,156 --> 01:29:31,825 Se ele fez isso, ele não conseguiu através de nós. 1370 01:29:33,660 --> 01:29:35,078 Obrigado. 1371 01:29:44,421 --> 01:29:47,007 Como vai, Sra. Nolan? E feliz ano novo para você. 1372 01:29:47,090 --> 01:29:49,176 O mesmo para você, Sr. McGarrity. 1373 01:29:50,135 --> 01:29:53,430 Acabei de chegar... 1374 01:29:54,723 --> 01:29:57,100 Bem, aconteceu de eu estar passando, e pensei em entrar correndo 1375 01:29:57,184 --> 01:29:59,436 e obrigado pelos bastões de doces que você nos enviou. 1376 01:29:59,520 --> 01:30:02,397 - Foi legal da sua parte. - Está tudo bem. Não foi muito. 1377 01:30:02,856 --> 01:30:04,858 Bem, foi gentil da sua parte. 1378 01:30:08,487 --> 01:30:10,113 - Boa noite, Sr. McGarrity. - Boa noite, Sra. Nolan. 1379 01:30:10,197 --> 01:30:11,532 Sra. 1380 01:30:13,367 --> 01:30:17,162 Johnny não está aqui. Ele não vem aqui desde antes do Natal. 1381 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 Receio que sejam más notícias Estou trazendo você, Sra. Nolan. 1382 01:30:40,477 --> 01:30:42,479 Nossa estação acaba de receber um relatório de que o Sr. Nolan 1383 01:30:42,563 --> 01:30:44,648 foi encontrado em Manhattan muito doente. 1384 01:30:44,731 --> 01:30:46,942 Ele foi levado para um hospital. 1385 01:30:47,901 --> 01:30:49,987 Veja se Neeley chega à escola na hora certa pela manhã. 1386 01:30:50,028 --> 01:30:51,488 Há uma maçã para o seu almoço. 1387 01:30:51,572 --> 01:30:54,449 O relatório disse que ele simplesmente desmaiou 1388 01:30:54,533 --> 01:30:56,451 bem na porta de uma agência de emprego. 1389 01:30:56,535 --> 01:31:00,872 E ele tinha acabado de sair para trabalhar. Um porco-areia num túnel, disseram. 1390 01:31:00,914 --> 01:31:02,541 E ele não estava bebendo, senhora. 1391 01:31:02,624 --> 01:31:05,711 Ele estava esperando lá muito tempo para o trabalho. 1392 01:31:06,670 --> 01:31:08,297 Ele estava simplesmente doente. 1393 01:31:14,803 --> 01:31:18,056 - Fizemos tudo o que podíamos. - Sim, claro. Eu sei. 1394 01:31:19,308 --> 01:31:21,268 O que você está escrevendo que ele morreu, doutor? 1395 01:31:21,351 --> 01:31:24,938 Alcoolismo agudo e pneumonia. Um levou ao outro. 1396 01:31:26,023 --> 01:31:29,443 Eu não quero que você escreva que ele morreu assim. 1397 01:31:30,068 --> 01:31:32,237 - Coloque apenas a pneumonia. - Eu não posso fazer isso. 1398 01:31:32,279 --> 01:31:34,823 A pneumonia foi a causa direta da morte, mas o alcoolismo era... 1399 01:31:34,906 --> 01:31:36,241 Olha, ele está morto. 1400 01:31:36,283 --> 01:31:38,994 Eu tenho dois filhos legais que vão crescer para significar alguma coisa. 1401 01:31:39,077 --> 01:31:43,290 Por que você tem que dificultar ea yin 'o pai deles morreu por causa da bebida 1402 01:31:43,999 --> 01:31:46,293 quando isso é apenas um pequeno pedaço da verdade? 1403 01:31:46,376 --> 01:31:50,213 Ele não estava bebendo. Eles disseram isso. Ele estava procurando trabalho. 1404 01:31:52,382 --> 01:31:53,884 Por que você não coloca isso de lado? 1405 01:31:56,553 --> 01:32:00,599 Causa da morte, pneumonia. 1406 01:32:05,395 --> 01:32:10,609 "Descanso eterno e felicidade através dos méritos infinitos de Jesus Cristo. 1407 01:32:10,651 --> 01:32:15,280 "Oh, Deus, grande e onipotente juiz dos vivos e dos mortos, 1408 01:32:15,322 --> 01:32:18,033 "diante de quem todos devemos comparecer depois desta curta vida 1409 01:32:18,575 --> 01:32:20,577 "para prestar contas do nosso trabalho. 1410 01:32:20,661 --> 01:32:25,123 "Deixe nossos corações, nós te pedimos, ficar profundamente comovido ao ver esta morte. 1411 01:32:25,207 --> 01:32:28,669 "E enquanto entregamos o corpo dos falecidos para a terra, 1412 01:32:28,752 --> 01:32:32,339 "vamos estar atentos de nossas próprias fragilidades e mortalidade, 1413 01:32:32,422 --> 01:32:36,760 "que andando sempre em Teu medo e nos caminhos dos Teus Mandamentos 1414 01:32:36,843 --> 01:32:38,804 "podemos, após a nossa partida deste mundo, 1415 01:32:38,887 --> 01:32:44,434 "experimentar um julgamento misericordioso e regozije-se na felicidade eterna 1416 01:32:45,185 --> 01:32:46,937 "através de Cristo, nosso Senhor." 1417 01:32:47,020 --> 01:32:50,190 Todas aquelas pessoas e as flores, 1418 01:32:51,650 --> 01:32:54,695 alguns deles de pessoas Nunca ouvi falar mesmo. 1419 01:32:57,114 --> 01:32:59,074 Quem diria que tanta gente... 1420 01:33:00,450 --> 01:33:03,662 Quero dizer, eles estavam continuando 1421 01:33:03,745 --> 01:33:06,790 como se fossem a família dele ou, ou... 1422 01:33:08,750 --> 01:33:09,918 Eu não sei. 1423 01:33:10,794 --> 01:33:15,674 Sim. Ele aproveitou o tempo para fazer muitas pessoas o amam, tudo bem. 1424 01:33:16,299 --> 01:33:18,885 É difícil descobrir tantos deles aparecendo. 1425 01:33:21,179 --> 01:33:23,932 E eles estavam sentindo alguma coisa. 1426 01:33:25,892 --> 01:33:28,437 Quero dizer, não havia razão para eles vestirem. 1427 01:33:29,396 --> 01:33:32,023 - Ele não era ninguém grande. Ele era apenas um... -Kátia. 1428 01:33:32,774 --> 01:33:34,276 Não fale mais sobre isso, garoto. 1429 01:33:44,828 --> 01:33:47,205 - Francie. - Deixe-a em paz, Katie. 1430 01:33:47,247 --> 01:33:49,666 - Ela talvez queira ficar sozinha. - Ela está ficando meio engraçada. 1431 01:33:49,750 --> 01:33:51,209 Ela nem chorou. 1432 01:33:58,592 --> 01:33:59,843 Adeus. 1433 01:34:08,685 --> 01:34:10,437 Eu gostaria do copo de barbear do meu pai. 1434 01:34:10,937 --> 01:34:12,314 Aquele. “Nolan.” 1435 01:34:16,818 --> 01:34:18,862 Ah, você é a garotinha. 1436 01:34:19,488 --> 01:34:21,364 Sim. Vou limpar para você. 1437 01:34:26,077 --> 01:34:27,412 Ele era um bom homem. 1438 01:34:28,079 --> 01:34:30,957 Diga a sua mãe que eu, seu barbeiro, disse isso. 1439 01:35:11,790 --> 01:35:14,459 - Francie. - O que? 1440 01:35:17,796 --> 01:35:19,297 Francie, querida, onde você está indo? 1441 01:35:21,132 --> 01:35:22,133 Nenhum lugar. 1442 01:35:24,511 --> 01:35:25,637 Francie. 1443 01:35:27,681 --> 01:35:28,682 Sim, mamãe? 1444 01:35:29,850 --> 01:35:32,060 Foi legal da parte dos vizinhos para enviar toda aquela comida. 1445 01:35:32,143 --> 01:35:33,478 Você não quer alguma coisa? 1446 01:35:35,146 --> 01:35:36,231 Não, mamãe. 1447 01:35:38,859 --> 01:35:40,652 Queria falar com você, Francie. 1448 01:35:42,070 --> 01:35:46,575 Quero que as coisas continuem, com a leitura e tudo. 1449 01:35:48,326 --> 01:35:49,327 eu quero fazer... 1450 01:35:51,538 --> 01:35:54,291 Bem, eu tenho que ser mamãe e papai ambos para você agora, Francie. 1451 01:36:05,135 --> 01:36:06,720 Sim, mamãe. Isso é tudo, mamãe? 1452 01:36:09,431 --> 01:36:10,599 Bem... 1453 01:36:13,727 --> 01:36:15,937 Você tem que ir agora, Francie, eu... 1454 01:36:16,021 --> 01:36:18,690 Eu voltarei. Honestamente, eu vou. 1455 01:36:29,200 --> 01:36:30,327 Mãe. 1456 01:36:32,537 --> 01:36:33,997 Acho que estou com um pouco de fome. 1457 01:36:38,335 --> 01:36:41,379 Olhar. Ele não pode estar morto. Não pode! 1458 01:36:43,048 --> 01:36:44,382 Eles não entendem. 1459 01:36:48,386 --> 01:36:51,306 Talvez você pudesse me deixar ter um bebê algum dia, 1460 01:36:52,432 --> 01:36:53,934 e pode ser um menino. 1461 01:36:54,809 --> 01:36:56,561 Então poderia ser igual a ele. 1462 01:36:59,230 --> 01:37:00,815 Teria que ser eu. 1463 01:37:02,150 --> 01:37:04,277 Ninguém mais o amava como eu. 1464 01:37:07,280 --> 01:37:08,949 Talvez você pudesse fazer isso por mim. 1465 01:37:10,784 --> 01:37:12,202 E se você pudesse, 1466 01:37:14,663 --> 01:37:17,165 ele nem morreria. 1467 01:37:27,050 --> 01:37:29,928 Espero que você não pense que estou adiantado entrando assim, Sra. Nolan. 1468 01:37:30,804 --> 01:37:33,264 - Como você está, Francie? - Estou bem, obrigado. 1469 01:37:33,682 --> 01:37:37,060 Tenha uma cadeira. Francie, veja se O Sr. McGarrity não quer café. 1470 01:37:37,102 --> 01:37:38,561 Não para mim, obrigado. 1471 01:37:39,062 --> 01:37:40,355 Achei que deveria vir. 1472 01:37:41,064 --> 01:37:42,941 Suponho que você saiba como Johnny e eu feito negócio. 1473 01:37:43,984 --> 01:37:47,612 Ele me daria algum dinheiro para manter às vezes e empatar contra isso. 1474 01:37:48,279 --> 01:37:50,073 E quando ele... 1475 01:37:50,115 --> 01:37:54,452 Bem, eu comecei a olhar em volta e o que você acha? 1476 01:37:55,745 --> 01:37:57,956 Eu tinha, tinha quase cinco dólares na caixa dele. 1477 01:37:58,915 --> 01:38:01,960 E então eu pensei que pertencia a você. 1478 01:38:05,714 --> 01:38:09,050 Se você dissesse a verdade, seria é mais do que provável que ele lhe devia. 1479 01:38:09,843 --> 01:38:13,179 Mas muito obrigado. 1480 01:38:14,806 --> 01:38:17,267 - Bem, eu só pensei... - Nós vamos dar uns amassos. 1481 01:38:18,643 --> 01:38:20,603 Bem, há outra coisa então. 1482 01:38:21,563 --> 01:38:23,606 Eu pensei que talvez você não se importasse 1483 01:38:24,065 --> 01:38:27,694 se talvez Francie e Neeley descessem para trabalhar para mim à tarde, 1484 01:38:27,777 --> 01:38:29,863 tipo, depois da escola e aos sábados. 1485 01:38:30,655 --> 01:38:32,824 E, claro, talvez não seja o tipo de lugar 1486 01:38:32,866 --> 01:38:36,453 você preferiria que eles trabalhassem, mas eu ficaria de olho neles. 1487 01:38:37,120 --> 01:38:39,873 E eu pagaria a eles US$ 2 por semana cada. 1488 01:38:40,582 --> 01:38:43,960 E eu consideraria isso um grande favor, senhora. 1489 01:38:46,629 --> 01:38:48,673 Você é um péssimo mentiroso, Sr. McGarrity, 1490 01:38:48,757 --> 01:38:53,553 mas você é um bom homem e estou envergonhado Eu não sabia disso antes. 1491 01:38:53,970 --> 01:38:55,764 Não, não é assim, senhora. 1492 01:38:55,847 --> 01:38:58,850 Johnny estava... Bem, eu não sei. 1493 01:38:58,933 --> 01:39:02,395 Johnny... Johnny sempre falava sobre sua família 1494 01:39:03,313 --> 01:39:05,774 tipo, bem, como as pessoas deveriam e não fazem. 1495 01:39:06,483 --> 01:39:11,529 E, sempre que ele falava sobre qualquer coisa, ele sempre fez você... 1496 01:39:12,447 --> 01:39:14,741 Você se sentiu melhor ou teve vontade de rir. 1497 01:39:15,909 --> 01:39:17,577 Como aquela concha que eu tinha lá. 1498 01:39:18,036 --> 01:39:20,663 Ele sempre foi, ele estava sempre ouvindo isso 1499 01:39:20,747 --> 01:39:22,874 e contando o que estava cantando. 1500 01:39:24,667 --> 01:39:26,503 Ele estava sempre dando coisas assim para as pessoas. 1501 01:39:27,462 --> 01:39:28,588 Ele... 1502 01:39:29,714 --> 01:39:31,841 Ele era um bom homem, Sra. Nolan. 1503 01:39:37,555 --> 01:39:40,517 Eu ficaria feliz em deixar as crianças trabalhar para você, Sr. McGarrity. 1504 01:39:41,935 --> 01:39:45,230 E os US$ 4 por semana nos manterão até o bebê chegar, 1505 01:39:45,271 --> 01:39:48,733 e Francie não terá que abandonar a escola e ela pode continuar, e ambos podem... 1506 01:39:55,240 --> 01:39:57,200 Bem, então é um acordo. E você diz a eles 1507 01:39:57,283 --> 01:39:59,994 passar pela entrada da família amanhã depois da escola. 1508 01:40:02,372 --> 01:40:06,084 - Está tudo bem para você, Francie? - Sim. 1509 01:40:07,961 --> 01:40:11,005 Bem, bem, está resolvido então 1510 01:40:11,089 --> 01:40:13,550 e, bom dia para você, Sra. Nolan. 1511 01:40:13,591 --> 01:40:15,677 E obrigado novamente, Sr. McGarrity. 1512 01:40:18,012 --> 01:40:20,056 - Francie. - Sim, mamãe. 1513 01:40:22,392 --> 01:40:24,811 Estou feliz que você possa continuar com sua escola. 1514 01:40:25,436 --> 01:40:27,605 eu estava esperando algo assim aconteceria, 1515 01:40:27,647 --> 01:40:30,775 mas eu não queria dizer nada até chegar a hora. 1516 01:40:32,652 --> 01:40:35,113 Mas seu papai e eu conversamos sobre tudo 1517 01:40:35,155 --> 01:40:37,115 e havia razões. 1518 01:40:38,324 --> 01:40:41,119 E simplesmente não havia outra maneira. 1519 01:40:42,620 --> 01:40:46,374 Não importa. Papai me salvou disso. 1520 01:41:02,849 --> 01:41:04,142 Olá, garoto. 1521 01:41:04,225 --> 01:41:07,270 Bem, eles estão se arriscando. Eu não faria isso, deixando você cuidar deles. 1522 01:41:07,353 --> 01:41:09,189 - Onde está Francie? - Cozinha. 1523 01:41:09,272 --> 01:41:11,441 Obrigado. Olá, Mac. 1524 01:41:11,482 --> 01:41:13,193 - Olá, garoto. Como você está, cordeiro? - Olá, tia Sissy. 1525 01:41:13,276 --> 01:41:16,779 Olhar. Você tem que fazer algo por mim. Isso estava no jornal e eu recortei. 1526 01:41:16,863 --> 01:41:20,325 Você tem que ler para mim e... Qual é o problema, querido? 1527 01:41:20,408 --> 01:41:22,952 - Nada. Estou bem, tia Sissy. - Não, você não está. 1528 01:41:23,036 --> 01:41:24,329 Você não faz isso desde... 1529 01:41:24,412 --> 01:41:27,248 Olha. Você não acha é melhor você contar para sua tia Sissy? 1530 01:41:27,332 --> 01:41:29,500 O que é que você me quer ler para você, tia Sissy? 1531 01:41:29,542 --> 01:41:31,502 Bem, vamos tirar isso do caminho primeiro. 1532 01:41:31,586 --> 01:41:33,504 Olhar. Aqui está. Provavelmente você não se lembra dele. 1533 01:41:33,546 --> 01:41:36,799 Mas é meu último marido, Bill. Aquele que eu pensei que estava morto, mas ele não está. 1534 01:41:36,883 --> 01:41:39,093 Ele tem a foto dele lá, e eu quero saber o que diz. 1535 01:41:39,177 --> 01:41:40,845 Talvez diga onde ele mora para que eu possa escrever para ele 1536 01:41:40,887 --> 01:41:42,555 sobre se divorciar ou algo assim. 1537 01:41:42,639 --> 01:41:44,474 Eu tenho o melhor marido do mundo agora 1538 01:41:44,515 --> 01:41:46,643 e eu não quero isso aqui subindo e não causando problemas. 1539 01:41:47,143 --> 01:41:49,354 Ele é bombeiro em algum lugar. Posso dizer isso pelas roupas dele. 1540 01:41:49,395 --> 01:41:50,772 Ele estava apenas começando no ramo de bombeiro... 1541 01:41:50,855 --> 01:41:53,274 Isto diz que ele é um herói. Ele salvou algumas pessoas em um incêndio. 1542 01:41:53,358 --> 01:41:54,901 Diz onde? 1543 01:41:54,984 --> 01:41:58,071 - 9ª Delegacia, Manhattan. - Manhatan, hein? 1544 01:41:58,154 --> 01:42:00,323 Não consegui fazer a nota no Brooklyn, eu acho. 1545 01:42:00,365 --> 01:42:02,617 Quero que você escreva para ele, Francie. Escreva isso, 1546 01:42:02,700 --> 01:42:06,120 - "Querido Bill..." - Aqui diz que o nome dele é Roland Polaski. 1547 01:42:06,204 --> 01:42:08,289 Isso mesmo, eu me lembro. 1548 01:42:08,373 --> 01:42:10,667 Faça isso "Caro Sr. Polaski. 1549 01:42:10,708 --> 01:42:12,752 "Ser como agora sou casado para outra pessoa 1550 01:42:12,835 --> 01:42:15,588 "Eu quero que você veja sobre como conseguir um divórcio legal real 1551 01:42:15,672 --> 01:42:18,049 "porque pensei que você estava morto, mas você não é. 1552 01:42:18,132 --> 01:42:20,551 "E porque você tem o dinheiro agora por conta da recompensa. 1553 01:42:20,593 --> 01:42:22,512 "Atenciosamente, Sissy." Algo assim. 1554 01:42:22,553 --> 01:42:24,847 Mas, tia Sissy, ele já deve ter feito isso. 1555 01:42:24,931 --> 01:42:27,934 - Porque diz aqui que ele está casado de novo. - É verdade? 1556 01:42:28,726 --> 01:42:30,311 "Do lado do interesse humano da história, 1557 01:42:30,395 --> 01:42:33,398 "A Sra. Polaski só voltou para casa no dia anterior do hospital 1558 01:42:33,481 --> 01:42:36,234 "depois de apresentar o Sr. Polaski com um filho novinho em folha, 1559 01:42:36,317 --> 01:42:38,069 "o quarto filho do casamento." 1560 01:42:38,111 --> 01:42:40,822 Então, se ele se divorciou há muito tempo, você não precisa. 1561 01:42:40,905 --> 01:42:43,741 Então o fato de eu ser casado com Bill, este, quero dizer, é tudo legal? 1562 01:42:44,575 --> 01:42:47,537 Bem, agora, se isso não é um peso para meu peito. 1563 01:42:47,620 --> 01:42:51,082 Você sabe de uma coisa? eu acho Darei um presente de casamento ao Bill Polaski. 1564 01:42:51,124 --> 01:42:53,960 Mas tia Sissy, você não pode. Ele está casado há anos. 1565 01:42:54,752 --> 01:42:58,923 Quatro filhos, né? Deve ser uma mulher muito doente, esta Sra. Polaski, 1566 01:42:58,965 --> 01:43:01,009 indo para o hospital só para ter um bebê. 1567 01:43:01,092 --> 01:43:04,345 Não. Muitas pessoas vão para lá agora ter filhos. É melhor. 1568 01:43:04,429 --> 01:43:07,515 Com certeza? Você sabe de uma coisa? 1569 01:43:08,433 --> 01:43:11,394 Vou descontar minha apólice funerária e ter meu bebê em um hospital. 1570 01:43:12,061 --> 01:43:14,439 E quando meu bebê nascer e viver, 1571 01:43:15,315 --> 01:43:18,026 Eu quero que você escreva isso R. Polaski e anunciá-lo. 1572 01:43:18,109 --> 01:43:19,819 Rapaz, eu me sinto melhor! 1573 01:43:19,902 --> 01:43:21,821 E, agora, gatinha, falaremos sobre você. 1574 01:43:21,904 --> 01:43:23,990 - Sua tia Sissy não pode te ajudar? - Estou bem. 1575 01:43:24,073 --> 01:43:26,284 Não, você não é, querido, nem todos calam a boca assim. 1576 01:43:26,326 --> 01:43:28,411 Eu sei como você se sente, mas você não pode continuar agarrado a isso. 1577 01:43:28,494 --> 01:43:30,538 Estou bem. Eu não quero falar sobre isso. 1578 01:43:31,372 --> 01:43:33,416 Tudo bem, querido. Tudo bem. 1579 01:43:33,499 --> 01:43:36,002 Mas vou te dizer uma coisa. Você pode fazer algo por mim. 1580 01:43:36,753 --> 01:43:39,630 Olhar. Sua mãe também se sente muito mal. 1581 01:43:40,506 --> 01:43:43,259 Ela precisa de você. Por que você não fala com ela sobre isso? 1582 01:43:43,301 --> 01:43:44,635 - Ela não precisa de mim. - Sim, ela quer. 1583 01:43:44,677 --> 01:43:46,012 Não, ela não quer! Ela pegou Neeley! 1584 01:43:46,095 --> 01:43:47,638 Por que não foi Neeley ela iria abandonar a escola? 1585 01:43:47,722 --> 01:43:49,182 Ele nunca se importou com isso. 1586 01:43:49,265 --> 01:43:53,186 Ela não me ama como papai amou, e ela também não o amava. Na verdade. 1587 01:43:53,269 --> 01:43:56,606 Ela o machucou. Eu a vi. E ele nunca machucou ninguém. 1588 01:43:56,647 --> 01:43:58,816 vou terminar essa série porque ele me deu. 1589 01:43:58,900 --> 01:44:01,694 E então vou trabalhar para ela, mas ela não pode ser papai para mim. 1590 01:44:01,778 --> 01:44:04,364 - Ela nunca pode! - Não seja assim, querido. Não. 1591 01:44:04,447 --> 01:44:06,741 Deixe-me em paz. Estou bem. 1592 01:44:06,824 --> 01:44:09,118 Por favor, vá embora e me deixe em paz. 1593 01:44:11,496 --> 01:44:14,415 Tudo bem, gatinha. Tudo bem. 1594 01:44:21,839 --> 01:44:23,841 - Sr. Stern. - Sim, senhor. 1595 01:44:29,722 --> 01:44:32,683 - Francie. - Sim, mamãe? 1596 01:44:35,853 --> 01:44:37,188 Quero falar com você, Francie. 1597 01:44:42,360 --> 01:44:45,238 - Sim, mamãe. - Não vai demorar muito agora, 1598 01:44:46,155 --> 01:44:48,366 para mim, quero dizer, meu bebê. 1599 01:44:49,659 --> 01:44:51,077 Não podemos ir a um hospital. 1600 01:44:51,786 --> 01:44:54,705 Nem vai haver dinheiro suficiente para uma mulher vir e ajudar. 1601 01:44:56,958 --> 01:44:58,376 Vou precisar de você, Francie. 1602 01:45:00,920 --> 01:45:03,339 Nunca fique longe. Neeley... 1603 01:45:03,965 --> 01:45:06,384 Bem, um garoto não é muito bom em um momento como este. 1604 01:45:07,552 --> 01:45:08,761 Conto com você, Francie. 1605 01:45:10,054 --> 01:45:11,389 Você não vai esquecer disso, não é? 1606 01:45:13,057 --> 01:45:15,935 Tudo bem, mamãe. Eu vou lembrar. 1607 01:45:16,811 --> 01:45:18,521 Qual de vocês é o Sr. Stephen Edwards? 1608 01:45:18,938 --> 01:45:20,273 Esse sou eu. 1609 01:45:20,690 --> 01:45:23,776 Bem, agora há três em sua família. Você é pai de um menino muito bom. 1610 01:45:23,860 --> 01:45:25,570 - Vivo? - Muito mesmo. 1611 01:45:25,611 --> 01:45:27,280 Ele estava um pouco relutante em relação a isso no início. 1612 01:45:27,363 --> 01:45:29,866 Tive que acordá-lo com um pouco de oxigênio. Agora ele está bravo comigo. 1613 01:45:29,907 --> 01:45:31,909 - Você deveria ouvi-lo. - Preciso vê-lo. 1614 01:45:31,993 --> 01:45:34,745 Bem, nenhum deles estão prontos para uma visita agora. 1615 01:45:34,829 --> 01:45:37,623 - Daqui a pouco. - O aprendizado... 1616 01:45:37,707 --> 01:45:42,003 - O aprendizado que salvou aquele bebê. - Tudo bem, Bill. 1617 01:45:42,628 --> 01:45:44,422 Aonde você vai, tio Bill? 1618 01:45:44,464 --> 01:45:47,508 Vou sair e pegar um morango sorvete e um chocalho para meu filho. 1619 01:45:47,592 --> 01:45:50,553 E mais, meu nome não é Bill. É Steve. 1620 01:45:50,595 --> 01:45:53,264 Você ouve isso? Sou papai e meu nome é Steve. 1621 01:45:53,347 --> 01:45:55,308 E é o tio Steve também. 1622 01:45:55,725 --> 01:45:58,769 Steve. Steve. Steve. 1623 01:45:59,395 --> 01:46:01,564 Então, temos um homem na família. 1624 01:46:08,946 --> 01:46:11,073 Tão rápido quanto vemos se ela está bem, você vai até o McGarrity's 1625 01:46:11,157 --> 01:46:12,825 e veja se você pode fazer meu trabalho também. 1626 01:46:12,909 --> 01:46:15,912 Vou terminar de esfregar para ela. Ela não deveria fazer mais nada. 1627 01:46:15,953 --> 01:46:18,080 Ela não estava se sentindo bem esta manhã. 1628 01:46:21,751 --> 01:46:22,919 Mamãe! 1629 01:46:30,301 --> 01:46:31,636 Mamãe? 1630 01:46:32,178 --> 01:46:33,346 Aqui, Francie. 1631 01:46:36,474 --> 01:46:37,850 Você espera aqui. 1632 01:46:41,187 --> 01:46:42,480 Você está bem, mamãe? 1633 01:46:48,277 --> 01:46:51,489 Dê um níquel a Neeley para ir atrás da vovó e da Sissy. 1634 01:46:52,573 --> 01:46:54,700 Ele pode voltar para casa depois. 1635 01:46:54,784 --> 01:46:56,702 Arranje-me uma camisola naquela gaveta de baixo. 1636 01:47:04,168 --> 01:47:06,128 Pressa! Não fique aí olhando. 1637 01:47:14,512 --> 01:47:16,847 - Ela vai morrer? - Claro que não. É o bebê. 1638 01:47:16,931 --> 01:47:18,808 Você ouviu o que mamãe disse e se apresse. 1639 01:47:18,849 --> 01:47:21,227 E não se esqueça de parar no McGarrity's no caminho de volta. 1640 01:47:21,310 --> 01:47:24,814 Não podemos perder o trabalho. Ela só me quer agora. 1641 01:47:33,030 --> 01:47:35,533 - Mamãe! - O que é? 1642 01:47:36,826 --> 01:47:38,828 Estarei aí em um minuto. 1643 01:48:05,563 --> 01:48:07,857 Você está cuidando muito bem de mim, Francie. 1644 01:48:09,150 --> 01:48:10,234 Estou, mamãe? 1645 01:48:20,578 --> 01:48:21,871 Hum. 1646 01:48:24,498 --> 01:48:25,708 Tem um gosto bom. 1647 01:48:35,343 --> 01:48:37,553 Posso pegar um copo de água para você, mamãe? 1648 01:48:37,595 --> 01:48:39,680 Quando eu quero alguma coisa, eu peço. 1649 01:48:40,598 --> 01:48:41,932 Sim, mamãe. 1650 01:48:43,225 --> 01:48:46,729 Não fique aí parado e jogue perguntas para mim. Estou muito cansado. 1651 01:48:48,105 --> 01:48:49,940 É melhor você tomar um café também. 1652 01:48:49,982 --> 01:48:53,277 Mamãe, mesmo que Neeley seja um menino, você não preferiria tê-lo aqui? 1653 01:48:53,361 --> 01:48:54,612 Ele é sempre um grande conforto para você. 1654 01:48:54,695 --> 01:48:57,073 Não, é você que é um conforto. Agora, que horas são? 1655 01:48:57,114 --> 01:48:59,116 - Não sei, mamãe. - Pegue o relógio. 1656 01:49:09,293 --> 01:49:10,920 Falta um minuto para as 16h, mãe. 1657 01:49:11,420 --> 01:49:14,215 - Tem certeza que não é lento? - Não, mamãe. 1658 01:49:15,466 --> 01:49:16,967 Talvez seja rápido então. 1659 01:49:18,386 --> 01:49:20,680 Vou olhar o relógio do joalheiro pela janela da sala! 1660 01:49:26,352 --> 01:49:30,106 A vela é linda como o Natal. 1661 01:49:33,609 --> 01:49:35,403 Essa foi a noite em que contei a ele. 1662 01:49:43,703 --> 01:49:46,122 É bom receber a visita da minha filha. 1663 01:49:49,083 --> 01:49:51,627 eu não queria para você ter que crescer tão cedo. 1664 01:49:52,795 --> 01:49:55,297 Eu não queria que você tivesse que abandonar a escola. 1665 01:49:55,381 --> 01:49:58,300 Eu tentei dizer isso a ele. Ele não se importou com o bebê 1666 01:49:58,384 --> 01:50:01,220 mas ele nunca me perdoou por querer que você abandonasse a escola. 1667 01:50:02,179 --> 01:50:05,349 Eu disse a ele e ele simplesmente saiu. 1668 01:50:07,101 --> 01:50:09,687 - Você também nunca me perdoa. - Por favor, não, mamãe. 1669 01:50:09,770 --> 01:50:12,189 Ele teria comprado bonecas para você em vez de leite, e... 1670 01:50:12,273 --> 01:50:15,025 Eu não sei. Talvez você teria sido mais feliz. Não sei. 1671 01:50:15,067 --> 01:50:18,529 Eu nunca teria pensado de te dar aquela escola como ele fez. 1672 01:50:18,612 --> 01:50:20,906 E todas essas suas belas composições, 1673 01:50:21,907 --> 01:50:23,576 Nunca li nenhum deles. 1674 01:50:23,659 --> 01:50:26,537 Eu deveria ter tido tempo. Johnny fez. 1675 01:50:26,579 --> 01:50:30,708 Mas eu não poderia fazer diferente. Não sei como poderia fazer diferente. 1676 01:50:38,048 --> 01:50:39,091 Que horas são? 1677 01:50:40,509 --> 01:50:42,344 Um minuto depois das 16h, mãe. 1678 01:50:43,888 --> 01:50:46,599 Torça um pano de água fria e limpe meu rosto. 1679 01:50:59,069 --> 01:51:01,030 Não a deixe morrer. Por favor! 1680 01:51:16,962 --> 01:51:20,758 Mamãe, suponha que o bebê chegue antes que a vovó e a tia Sissy cheguem aqui? 1681 01:51:21,425 --> 01:51:23,719 Você pode ver que eu não poderia não faça diferente, não é mesmo? 1682 01:51:25,137 --> 01:51:28,891 Neeley, ele não gosta da escola. Se ele desistisse, nunca mais voltaria. 1683 01:51:29,725 --> 01:51:32,228 Mas você, não importa o que aconteça, você encontraria uma maneira de voltar. 1684 01:51:32,269 --> 01:51:35,523 Você lutaria para voltar. Você pode ver isso, não é? 1685 01:51:36,857 --> 01:51:38,025 eu... 1686 01:51:39,777 --> 01:51:40,861 Sim, mamãe. 1687 01:51:42,446 --> 01:51:45,241 - Leia-me alguma coisa, Francie. - Sim, mamãe. 1688 01:51:46,200 --> 01:51:47,743 Leia-me uma de suas composições. 1689 01:51:47,827 --> 01:51:50,120 Nunca li nenhuma de suas composições. 1690 01:51:50,287 --> 01:51:51,622 Está na minha consciência. 1691 01:51:57,378 --> 01:52:00,548 - Eu rasguei tudo isso. - Não, você não fez. 1692 01:52:01,507 --> 01:52:02,633 Nem todos eles. 1693 01:52:05,094 --> 01:52:07,972 Não posso ler Shakespeare para você? É muito melhor. 1694 01:52:09,640 --> 01:52:11,267 Leia "Foi em uma noite como esta." 1695 01:52:11,684 --> 01:52:13,894 Eu gostaria de ter algo bonito em minha mente. 1696 01:52:14,812 --> 01:52:16,146 Sente-se perto da vela. 1697 01:52:26,115 --> 01:52:29,326 "A lua brilha forte em uma noite como esta 1698 01:52:29,368 --> 01:52:31,662 "quando o doce vento beijou gentilmente as árvores." 1699 01:52:31,704 --> 01:52:35,082 Diga, você já descobriu quem foi Troilo e Créssida? 1700 01:52:35,165 --> 01:52:38,836 - Sim, mamãe. Troilo foi... - Outro dia quando tiver tempo. 1701 01:52:38,878 --> 01:52:40,963 Leia-me uma de suas composições agora. 1702 01:52:41,505 --> 01:52:42,631 Você não vai gostar deles, mamãe. 1703 01:52:42,715 --> 01:52:44,425 Você pensou neles, e você trabalhou neles 1704 01:52:44,508 --> 01:52:46,135 e você obteve boas notas neles. 1705 01:52:46,760 --> 01:52:47,845 Pegue-os, eu disse. 1706 01:53:21,879 --> 01:53:22,963 Sente-se aqui. 1707 01:53:27,509 --> 01:53:28,636 Prossiga. 1708 01:53:31,805 --> 01:53:35,517 Chama-se "O homem que as pessoas amavam". 1709 01:53:37,895 --> 01:53:40,397 - Por favor, não me faça ler, mamãe. - Leia. 1710 01:53:44,401 --> 01:53:49,573 "Talvez muitas pessoas possam ter dito dele que ele era um fracasso. 1711 01:53:50,366 --> 01:53:52,826 “É verdade que ele tinha nenhum presente para ganhar dinheiro, 1712 01:53:53,535 --> 01:53:57,247 "mas ele tinha um dom para rir e por fazer as pessoas amá-lo. 1713 01:53:58,082 --> 01:54:01,669 "Ele tinha o dom de fazer você se sentir orgulhoso andar pela rua com ele. 1714 01:54:02,628 --> 01:54:04,463 "Ele não tinha nada para dar além de si mesmo, 1715 01:54:05,047 --> 01:54:07,925 "mas disto ele deu generosamente, como um rei." 1716 01:54:08,008 --> 01:54:12,262 "Como um rei." Foi assim. 1717 01:54:13,097 --> 01:54:16,058 Andando pela rua com ele, você sempre se sentiu assim. 1718 01:54:17,142 --> 01:54:18,310 Você fez isso, mamãe? 1719 01:54:19,186 --> 01:54:22,231 Você é muito inteligente escrever assim, Francie. 1720 01:54:22,272 --> 01:54:23,565 Foi assim. 1721 01:54:25,526 --> 01:54:26,944 Francie. 1722 01:54:29,780 --> 01:54:31,782 Eu sinto muita falta dele. 1723 01:54:35,119 --> 01:54:37,496 Se o bebê for menino, vamos chamá-lo de Johnny. 1724 01:54:38,038 --> 01:54:42,001 Onde está Sissy? Neeley já se foi há muito tempo. 1725 01:54:45,546 --> 01:54:46,964 Limpe meu rosto. 1726 01:54:47,006 --> 01:54:48,799 Não, não solte minha mão. 1727 01:54:50,467 --> 01:54:54,847 Se for uma menina, chamaremos ela de Annie Laurie. 1728 01:54:54,930 --> 01:54:56,849 Lembra daquela música que ele tocou? 1729 01:54:57,433 --> 01:55:01,645 Você deveria ter aulas de piano. Vou ver se consigo. 1730 01:55:01,729 --> 01:55:04,940 Você não vai esquecer de tirar o pó do piano, você vai, Francie? 1731 01:55:05,524 --> 01:55:07,901 Quem choraria assim por mim se eu morresse? 1732 01:55:07,985 --> 01:55:10,863 Eu nunca fiz uma coisa errada na minha vida, mas não é suficiente! 1733 01:55:10,946 --> 01:55:15,826 Sissy, eu não queria ser difícil como você disse. 1734 01:55:16,368 --> 01:55:20,539 Se Johnny estivesse aqui, ele poderia ir para a sua formatura, e eu iria para a casa do Neeley. 1735 01:55:20,622 --> 01:55:25,002 Mas não posso me dividir em dois pedaços. 1736 01:55:25,461 --> 01:55:26,962 Como vou fazer as duas coisas? 1737 01:55:30,382 --> 01:55:33,343 - Onde você está, Francie? - Estou aqui, mamãe! 1738 01:55:37,347 --> 01:55:39,016 Você é um grande conforto para mim. 1739 01:55:40,517 --> 01:55:41,643 Eu estou tão cansado. 1740 01:55:43,645 --> 01:55:45,147 Deixe-me dormir agora. 1741 01:56:00,454 --> 01:56:02,206 É melhor você começar a ferver um pouco de água. 1742 01:56:02,289 --> 01:56:05,501 - Ligaremos para você se precisarmos de alguma coisa. - Achei que você nunca viria, Sissy. 1743 01:56:05,709 --> 01:56:08,170 Vamos. Você parou de se preocupar agora. 1744 01:56:33,904 --> 01:56:37,825 O bebê está aqui e a mamãe está bem. 1745 01:56:38,242 --> 01:56:39,493 Ela está dormindo. 1746 01:56:39,952 --> 01:56:42,287 Uma pequena irmãzinha, é isso. 1747 01:56:49,044 --> 01:56:50,420 Ana Laurie. 1748 01:56:52,089 --> 01:56:53,590 Papai teria gostado disso. 1749 01:57:00,139 --> 01:57:02,474 Olha, Francie. As flores não são lindas? 1750 01:57:05,727 --> 01:57:07,437 Onde está a vovó? 1751 01:57:07,521 --> 01:57:09,189 Eu a coloquei no banco da frente, então ela não vai perder nada. 1752 01:57:10,607 --> 01:57:12,734 Não é a sua sala de aula por aqui em algum lugar? 1753 01:57:12,818 --> 01:57:14,987 - Sim, mas eu... - Que tal me dar uma espiada? 1754 01:57:15,070 --> 01:57:17,322 Não me machucaria nada, vendo um pouco mais de lugares assim. 1755 01:57:22,161 --> 01:57:24,621 - Ei, Francie, você esqueceu suas flores. - Eles não são meus. 1756 01:57:24,705 --> 01:57:26,748 Não vou levar flores hoje. 1757 01:57:26,832 --> 01:57:29,126 Algumas das meninas, a família deles lhes manda flores. 1758 01:57:29,209 --> 01:57:31,920 Eles estão na sua mesa, cordeiro. Melhor ir ver. 1759 01:57:34,965 --> 01:57:37,801 Bem, eu tenho que pegar minhas coisas de qualquer maneira. 1760 01:58:12,336 --> 01:58:14,338 Ele me deu o dinheiro para comprá-los muito antes do Natal 1761 01:58:15,631 --> 01:58:16,965 para ter certeza de que ele tinha, ele disse. 1762 01:58:18,217 --> 01:58:19,384 Então ele escreveu o cartão. 1763 01:58:30,854 --> 01:58:31,897 Vamos, garoto. 1764 01:58:35,025 --> 01:58:38,403 Deixa pra lá, amor. Não há uma alma que vai ouvir. Deixa para lá. 1765 01:58:48,038 --> 01:58:49,539 Francisca Nolan. 1766 01:59:01,343 --> 01:59:04,471 Bem, senhor, não acho que a vovó disse uma palavra o tempo todo. 1767 01:59:04,554 --> 01:59:06,390 E pela aparência dela quando eu a coloquei no STREETCAR, 1768 01:59:06,473 --> 01:59:08,433 ela provavelmente irá embora para Ilha Coney 1769 01:59:08,517 --> 01:59:10,227 e nunca sabe a diferença. 1770 01:59:10,560 --> 01:59:14,064 Só Deus sabe como ela teria sido se ela tivesse feito as duas graduações. 1771 01:59:14,147 --> 01:59:17,567 Parece-me que foi um dia muito bom. Como está seu refrigerante, Francie? 1772 01:59:17,609 --> 01:59:20,696 - Abacaxi não é tão bom quanto chocolate. - Então por que você pediu isso? 1773 01:59:20,779 --> 01:59:23,073 Porque estou à altura dos "P's". Vou tentar framboesa a seguir. 1774 01:59:23,115 --> 01:59:24,574 Há algo nessa ideia. 1775 01:59:24,658 --> 01:59:26,660 - Experimente tudo uma vez. - Maricas! 1776 01:59:26,868 --> 01:59:29,788 E um centavo para você, meu garoto. Esta é uma ocasião especial. 1777 01:59:29,871 --> 01:59:30,872 Obrigado. 1778 01:59:30,956 --> 01:59:33,375 Ele não sabe o quão especial isso é. Dois diplomas na família Nolan 1779 01:59:33,417 --> 01:59:34,584 tudo em um dia? 1780 01:59:34,668 --> 01:59:37,546 Mamãe, eu tenho um níquel se você quiser deixá-lo. 1781 01:59:37,587 --> 01:59:41,508 - As pessoas fazem. - Vai ficar tudo bem, Francie. 1782 01:59:41,591 --> 01:59:44,761 E você sabe de uma coisa? Estes não são também serão os últimos diplomas. 1783 01:59:44,803 --> 01:59:46,013 Não sei como vamos resolver isso, 1784 01:59:46,096 --> 01:59:48,390 mas vamos encontrar alguma maneira para você e... 1785 01:59:48,432 --> 01:59:52,936 - Olá, Neeley. Como vai? - OK. Eu saí da prisão. 1786 01:59:53,020 --> 01:59:57,107 Diga, não foi você que eu vi trabalhando atrás daquele taco outro dia? 1787 01:59:57,190 --> 01:59:59,401 - Por que sim, mas... - Ei, você foi muito bom. 1788 01:59:59,735 --> 02:00:02,779 Você sabe o que? eu estou saindo e dar-lhe algumas dicas algum dia. 1789 02:00:02,863 --> 02:00:04,740 - Honesto? - Claro, eu vou. 1790 02:00:04,781 --> 02:00:08,118 - Isto é, se sua mãe não se importar. - Não, ela não se importa. 1791 02:00:08,201 --> 02:00:09,870 - Você está falando sério? - Claro. 1792 02:00:11,496 --> 02:00:13,790 Bem, vejo você no estacionamento. 1793 02:00:15,083 --> 02:00:16,752 Talvez seja melhor você perguntar à sua mãe, você sabe. 1794 02:00:16,793 --> 02:00:19,004 Eu não quero fazer nada ela não iria querer que eu fizesse isso. 1795 02:00:19,087 --> 02:00:20,422 Não, ela não vai se importar. 1796 02:00:20,464 --> 02:00:23,216 Talvez seja melhor você perguntar a ela você mesmo só para ter certeza. 1797 02:00:23,300 --> 02:00:25,927 Sou tia de Neeley. Esta é a mãe dele. 1798 02:00:26,720 --> 02:00:30,182 Mas essa é a irmã dele. Qual é o seu nome, garotão? 1799 02:00:30,390 --> 02:00:31,475 Herschel Knutsen. 1800 02:00:31,558 --> 02:00:34,394 Sr. Eu gostaria que você conhecesse minha sobrinha, 1801 02:00:34,478 --> 02:00:36,229 Senhorita Francie Nolan. 1802 02:00:37,898 --> 02:00:40,317 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 1803 02:00:43,236 --> 02:00:46,448 Boa noite se não chover. Sente-se, Herschel. 1804 02:00:52,162 --> 02:00:54,289 Fazendo qualquer coisa amanhã à tarde, Senhorita Nolan? 1805 02:00:54,373 --> 02:00:57,959 - É sábado. - Não sei. Por que? 1806 02:00:58,001 --> 02:01:02,547 Bem, a imagem é ótima, Bill Hart. Talvez você queira ir. 1807 02:01:02,631 --> 02:01:04,633 - Com quem? - Meu. 1808 02:01:05,467 --> 02:01:06,718 Oh. 1809 02:01:14,434 --> 02:01:20,357 - Bem, posso estar ocupado. Eu te aviso. - Bem, vou dar uma volta e ver. 1810 02:01:20,440 --> 02:01:23,151 Ei! eu pensei íamos jogar bola amanhã. 1811 02:01:23,193 --> 02:01:25,278 Sim. Bem, podemos fazer isso a qualquer momento. 1812 02:01:25,362 --> 02:01:28,240 - Claro. Há muito tempo. - Vamos, Hersch. 1813 02:01:28,323 --> 02:01:30,909 Bem, vejo você, Srta. Nolan. 1814 02:01:34,371 --> 02:01:35,747 Ele, piegas! 1815 02:01:36,123 --> 02:01:38,583 Estou orgulhoso de você, garota. Você lidou bem com ele. 1816 02:01:38,667 --> 02:01:42,254 Foi o cabelo que fez isso. Bem, eu odeio acabar com essa festa, 1817 02:01:42,337 --> 02:01:43,713 mas então os bebês precisavam ser alimentados. 1818 02:01:43,797 --> 02:01:45,841 Steve vai precisar uma coisinha também. 1819 02:01:45,924 --> 02:01:48,218 Três horas com os dois. 1820 02:01:48,301 --> 02:01:50,011 - Trinta em 50. - Fique com o troco. 1821 02:01:50,637 --> 02:01:53,515 - Bem, obrigado. - Ora, Katie Nolan! 1822 02:01:53,557 --> 02:01:55,058 Eu não ligo. 1823 02:01:55,642 --> 02:01:59,688 Há momentos em que me sinto bem e coisas assim são importantes. 1824 02:01:59,771 --> 02:02:01,231 Eu não ligo. 1825 02:02:07,737 --> 02:02:10,115 Você quer levar minhas flores, mamãe? 1826 02:02:21,585 --> 02:02:25,380 - Ele te chamou de "Senhorita Nolan". - Você perdeu, Steve! 1827 02:02:25,422 --> 02:02:29,968 - Bem, olá, lindo. - Me desculpe, Sra. Nolan. 1828 02:02:30,051 --> 02:02:31,428 Aconteceu de eu aparecer, 1829 02:02:31,511 --> 02:02:35,098 e seu cunhado aqui parecia estar precisando de um pouco de ajuda. 1830 02:02:35,182 --> 02:02:39,227 E o bebê não pareceu se importar, então... Espero não estar me intrometendo. 1831 02:02:40,103 --> 02:02:42,481 Bem, de jeito nenhum, Sr. McShane. 1832 02:02:45,609 --> 02:02:50,447 Você se senta. Estamos indo para casa. Venha, Steve. 1833 02:02:53,617 --> 02:02:57,120 - Eu levo ela, Sr. McShane. - Eu gostaria que você a deixasse. 1834 02:02:57,204 --> 02:02:59,956 Ela e eu temos que ser bons amigos. 1835 02:03:03,251 --> 02:03:06,755 - Bem, eu gostaria que você não tivesse que se apressar. - Tenho que levar esta minha família para casa. 1836 02:03:06,838 --> 02:03:11,593 Steve tem que entregar leite para muitos aqueles bebês que gostam daquele tipo engarrafado. 1837 02:03:11,635 --> 02:03:17,098 Você não quer franzir a testa assim, Katie. Os caras não aceitam isso de jeito nenhum. 1838 02:03:17,140 --> 02:03:21,436 - Adeus, crianças. Adeus, Mac. - Até logo, Sra. Edwards. 1839 02:03:21,478 --> 02:03:23,480 Obrigada, tia Sissy. 1840 02:03:26,942 --> 02:03:29,569 - Adeus, Mac. - Sr. Edwards, adeus. 1841 02:03:33,114 --> 02:03:34,282 Bem... 1842 02:03:35,825 --> 02:03:38,995 Bem, vou tirar o bebê de você, Sr. 1843 02:03:47,045 --> 02:03:48,421 Sra. 1844 02:03:51,466 --> 02:03:54,844 Provavelmente você está se perguntando por que vim aqui esta noite. 1845 02:03:56,429 --> 02:04:00,058 Deixe sua dúvida acabar, porque vim aqui por um assunto pessoal. 1846 02:04:00,141 --> 02:04:03,979 - Mamãe, devo ir e... - Não, não, não vão embora, crianças. 1847 02:04:04,020 --> 02:04:08,316 Minha conversa será sobre você assim como sua mãe. 1848 02:04:13,196 --> 02:04:19,202 Sra. Nolan, sinto que não há desrespeito em eu falar o que penso neste momento. 1849 02:04:20,078 --> 02:04:23,748 E sinto que um tempo decente se passou 1850 02:04:24,165 --> 02:04:28,378 desde o falecimento da Sra. McShane, Deus descanse sua alma. 1851 02:04:30,213 --> 02:04:32,632 Eu não sabia, Sr. McShane. 1852 02:04:32,716 --> 02:04:35,427 - Desculpe. - Bem, eu não disse nada, Sra. Nolan, 1853 02:04:35,510 --> 02:04:38,346 porque estava perto da hora do seu próprio luto. 1854 02:04:38,388 --> 02:04:40,515 E eu não queria... 1855 02:04:40,599 --> 02:04:43,226 Bem, eu sei disso faz apenas seis meses agora 1856 02:04:43,310 --> 02:04:48,607 já que seu próprio marido também, deixou este mundo. Descanse sua alma. 1857 02:04:50,233 --> 02:04:54,613 Mas quando você sente um intervalo decente se passou, 1858 02:04:55,530 --> 02:04:58,700 Estou pedindo para fazer companhia a você, Catarina Nolan, 1859 02:04:58,742 --> 02:05:03,580 com o objetivo de um casamento quando um tempo decente tiver decorrido. 1860 02:05:06,958 --> 02:05:08,543 E da minha parte, 1861 02:05:10,253 --> 02:05:12,881 Ficarei feliz em fazer companhia com você, Sr. 1862 02:05:13,923 --> 02:05:16,635 não pela ajuda que você pode nos dar, 1863 02:05:16,718 --> 02:05:19,596 porque sabemos que podemos administrar de alguma forma. 1864 02:05:19,679 --> 02:05:23,975 Mas porque você é um bom homem, Sr. 1865 02:05:30,273 --> 02:05:34,944 E há mais uma coisa. 1866 02:05:36,279 --> 02:05:41,993 O pai deles era um bom homem, e eu teria não quero tentar tomar o lugar dele. 1867 02:05:42,911 --> 02:05:48,958 Seria mais minha intenção ser como um verdadeiro bom amigo. 1868 02:05:49,959 --> 02:05:53,630 Agora, como o mais velho, você aprovaria? 1869 02:05:57,884 --> 02:05:59,427 Sim, Sr. 1870 02:06:03,932 --> 02:06:06,935 Eu estava pensando que não seria certo 1871 02:06:07,018 --> 02:06:09,979 para eu perguntar aos dois mais velhos para levar meu nome. 1872 02:06:10,772 --> 02:06:15,527 Mas o pequeno, aquele que nunca olhou para o pai dela, 1873 02:06:15,610 --> 02:06:19,030 você poderia estar pensando de me deixar adotá-la legalmente? 1874 02:06:21,741 --> 02:06:26,496 Se essa hora chegar, a criança terá o seu nome. 1875 02:06:30,375 --> 02:06:33,336 E agora estou me perguntando se eu pudesse fumar meu cachimbo. 1876 02:06:35,171 --> 02:06:37,298 Você poderia ter fumado a qualquer hora, Sr. 1877 02:06:38,842 --> 02:06:42,887 Bem, eu não queria ter nenhum privilégio antes de eu ter direito a eles. 1878 02:06:47,225 --> 02:06:48,685 Ajude-me a colocá-la na cama, Neeley. 1879 02:06:48,727 --> 02:06:51,354 - Por que? - Para consertar os cobertores. 1880 02:07:00,864 --> 02:07:03,324 Vou esquentar o café agora. 1881 02:07:06,536 --> 02:07:09,539 Você pode se juntar a mim em uma xícara, Sr. McShane? 1882 02:07:10,457 --> 02:07:12,876 Obrigado, Catarina. Eu vou. 1883 02:07:15,545 --> 02:07:19,299 -Annie Laurie McShane. - Sim. 1884 02:07:19,758 --> 02:07:22,427 Ela nunca terá os tempos difíceis que passamos, não é? 1885 02:07:22,510 --> 02:07:24,888 Ela também nunca vai se divertir. 1886 02:07:25,722 --> 02:07:28,475 Nós nos divertimos quando éramos jovens, não é? 1887 02:07:28,558 --> 02:07:29,642 Sim. 1888 02:07:30,226 --> 02:07:32,645 Lembre-se dos velhos tempos quando coletamos lixo? 1889 02:07:32,896 --> 02:07:34,272 Pobre Laurie. 1890 02:07:34,898 --> 02:07:37,400 Neeley, olhe para a árvore. 1891 02:07:38,735 --> 02:07:41,821 Está crescendo de novo, como papai disse. 1892 02:07:43,573 --> 02:07:48,369 Eu me sinto meio triste, como se estivéssemos nos despedindo de alguma coisa. 1893 02:07:48,411 --> 02:07:49,537 Sim. 1894 02:07:52,248 --> 02:07:53,792 - Neeley? - Hum-hmm? 1895 02:07:55,960 --> 02:07:58,713 - Sou bonito? - O que você está comendo? 1896 02:07:58,755 --> 02:08:01,090 Não, honestamente, Neeley. Eu quero saber. 1897 02:08:06,471 --> 02:08:07,889 Você vai passar. 1898 02:08:09,182 --> 02:08:12,143 - Você é um doce, Neeley. - Ah, corte o mingau.